1
00:00:12,880 --> 00:00:13,880
Bella Brown.

2
00:00:14,560 --> 00:00:15,800
Nah, apa yang bisa saya katakan?

3
00:00:16,420 --> 00:00:18,580
Tidak ada apa-apa
normal tentang gadis itu.

4
00:00:19,640 --> 00:00:23,740
Ini adalah keajaiban dia bisa bertahan hidup
semua setelah kedatangannya di dunia ini.

5
00:00:24,580 --> 00:00:28,240
Mereka bilang dia akan binasa
kalau bukan karena bebek.

6
00:00:29,390 --> 00:00:31,160
Duduk di atasnya seperti
telur, mereka melakukannya.

7
00:00:31,850 --> 00:00:33,360
Memperlakukannya sebagai salah satu milik mereka.

8
00:00:42,060 --> 00:00:45,403
Dia akhirnya ditemukan oleh
salah satu orang gila kuno yang

9
00:00:45,404 --> 00:00:49,720
sering mengunjungi taman kota kami
dan tampaknya menikmati hipotermia.

10
00:00:53,060 --> 00:00:56,280
Dia tumbuh menjadi
yang paling aneh dari yang aneh.

11
00:00:57,790 --> 00:01:02,660
Takut dengan ketidakpastian
alam dan flora pada khususnya.

12
00:01:06,680 --> 00:01:08,740
Dari mana asalnya?

13
00:01:08,741 --> 00:01:10,400
Saya takut untuk berpikir.

14
00:01:11,780 --> 00:01:14,400
Dia selalu punya
keasyikan dengan ketertiban.

15
00:01:14,980 --> 00:01:17,180
Akan mencoba
kesabaran orang suci.

16
00:01:17,730 --> 00:01:20,000
Sudahlah
biarawati di St. Fidelma's.

17
00:01:20,360 --> 00:01:21,360
Bella Brown.

18
00:01:22,620 --> 00:01:26,280
Itu adalah pulau yang terpencil dan menyendiri
dunia untuk Nona Brown.

19
00:01:27,560 --> 00:01:29,560
Hanya dia dan buku-bukunya.

20
00:01:30,520 --> 00:01:33,860
Miliknya adalah sebuah cerita
hanya menunggu untuk diberitahu.

21
00:01:34,980 --> 00:01:38,720
Tapi dunia kecil yang obsesif
yang dia ciptakan tidak ada artinya baginya.

22
00:01:38,721 --> 00:01:42,300
Artinya ini adalah satu
buku yang tetap tertutup rapat.

23
00:01:46,300 --> 00:01:50,940
Saya bukan orang yang religius, tapi saya
percaya seseorang mengirimnya ke sini...

24
00:01:51,690 --> 00:01:52,690
untuk menguji kita.

25
00:01:56,660 --> 00:01:57,680
The Ты, Wanita itu.

26
00:01:58,065 --> 00:02:02,000
Engkau, Manusia.

27
00:02:02,450 --> 00:02:04,100
Engkau, Itu
Kamu dan orangnya.

28
00:02:04,200 --> 00:02:05,280
Engkau, Engkau dan pribadinya.

29
00:02:05,281 --> 00:02:06,460
Engkau, Wanita itu.

30
00:02:06,600 --> 00:02:07,680
Engkau, Wanita itu.

31
00:03:16,850 --> 00:03:18,770
Hari ini, aku akan melakukannya
membuat perbedaan.

32
00:03:32,320 --> 00:03:35,880
Mengapa saya membuang-buang waktu Anda
dengan semua perbincangan tak berguna ini?

33
00:03:36,680 --> 00:03:41,186
Karena melalui beberapa sesat
peduli dalam skema komunitas,

34
00:03:41,187 --> 00:03:45,340
yang dimiliki makhluk aneh ini
menjadi tetangga sebelahku.

35
00:03:57,410 --> 00:04:03,090
Izinkan saya mengingatkan Anda, pada hari-hari yang Anda alokasikan,
Anda harus tiba di sini pada jam 9 dan

36
00:04:03,091 --> 00:04:07,510
bekerja sampai jam 4.30, dengan satu jam untuk
makan siang dan dua kali istirahat 15 menit untuk minum teh.

37
00:04:09,670 --> 00:04:10,910
Pagi ini,
kamu cenderung...

38
00:04:10,911 --> 00:04:14,310
oseanografi A sampai J,
sejujurnya, itulah yang ingin saya katakan.

39
00:04:24,280 --> 00:04:27,578
Aku mencari Leonardo
de Cipiero da Vinci, tolong,

40
00:04:27,579 --> 00:04:31,260
dan gambar teknik dan
sejenisnya, jika Anda mau berbaik hati.

41
00:04:32,060 --> 00:04:35,643
Leonardo da Vinci, sipil
teknik, dalam tanda kurung,

42
00:04:35,743 --> 00:04:38,380
Sejarah Eropa
dinding belakang, kiri bawah.

43
00:04:38,620 --> 00:04:39,260
Oh, luar biasa.

44
00:04:39,400 --> 00:04:40,500
Dan apakah Anda anggotanya?

45
00:04:40,925 --> 00:04:42,525
Oh, tidak, tidak akan
membawanya kemana saja.

46
00:04:42,560 --> 00:04:43,620
Aku hanya akan kehilangan mereka.

47
00:04:43,750 --> 00:04:44,360
Ke mana perginya?

48
00:04:44,620 --> 00:04:44,960
Ya.

49
00:04:44,961 --> 00:04:47,602
Bolehkah saya mengingatkan Anda, tidak
makan atau minum di dalamnya

50
00:04:47,603 --> 00:04:52,340
perpustakaan, dan kami berharap
keheningan mutlak setiap saat.

51
00:04:52,590 --> 00:04:53,320
Tentu saja bisa.

52
00:04:53,500 --> 00:04:54,020
Mutlak.

53
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
Sangat.

54
00:04:55,890 --> 00:04:56,890
Oh halo.

55
00:04:56,940 --> 00:04:57,940
Maaf.

56
00:04:58,660 --> 00:05:00,040
Terima kasih, sekali lagi.

57
00:05:00,100 --> 00:05:00,320
Maaf.

58
00:05:00,460 --> 00:05:01,740
Ya, maaf, tidak masalah.

59
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
Ssst!

60
00:05:05,820 --> 00:05:38,460
Oh ya.

61
00:05:38,580 --> 00:05:39,300
Ya maaf.

62
00:05:39,440 --> 00:05:40,440
Sangat.

63
00:05:51,920 --> 00:05:52,440
Tepat.

64
00:05:52,441 --> 00:05:54,622
Silakan kembalikan buku-buku Anda
sejak mereka datang,

65
00:05:54,623 --> 00:05:57,241
dan buatlah jalanmu
segera ke pintu keluar.

66
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
Hmm.

67
00:08:00,700 --> 00:08:08,700
Lihat apa yang saya temukan.

68
00:08:21,940 --> 00:08:22,940
Ya, ya.

69
00:08:23,405 --> 00:08:25,240
milik kita sendiri
teroris hortikultura.

70
00:08:26,030 --> 00:08:28,560
Tempat itu sudah rusak
dan kehancuran sejak dia pindah.

71
00:08:29,610 --> 00:08:32,200
Tolong tenang
dan meninggalkan gadis malang itu sendirian?

72
00:08:32,440 --> 00:08:32,820
Tinggalkan dia sendirian?

73
00:08:32,920 --> 00:08:34,120
Pernahkah Anda melihat apa yang telah dia lakukan?

74
00:08:34,250 --> 00:08:36,240
Itu tidak kurang dari itu
kelalaian kriminal yang ceroboh.

75
00:08:36,860 --> 00:08:40,520
Saya Millie Wilton, Tn
Dokter Stevenson yang sudah lama menderita.

76
00:08:41,630 --> 00:08:42,630
Anda terjatuh.

77
00:08:42,880 --> 00:08:44,360
Kebunmu berkelahi
kembali, itulah yang terjadi.

78
00:08:44,520 --> 00:08:45,200
Anda akan bertahan.

79
00:08:45,520 --> 00:08:46,520
Tidak ada salahnya dilakukan.

80
00:08:46,620 --> 00:08:47,620
Tidak ada salahnya dilakukan?

81
00:08:47,810 --> 00:08:50,020
Saya pikir ada bahayanya
hari lapangan yang benar-benar berdarah.

82
00:08:51,120 --> 00:08:52,120
Tekanan darah.

83
00:08:58,710 --> 00:08:59,710
Jangan khawatir.

84
00:09:00,225 --> 00:09:01,225
Teh sedang dalam perjalanan.

85
00:09:02,590 --> 00:09:03,590
Vernon!

86
00:09:03,710 --> 00:09:04,710
Dimana teh sialan itu?

87
00:09:06,660 --> 00:09:09,490
Jadi, nona muda, apa yang kamu lakukan?
padahal Anda tidak membunuh tanaman?

88
00:09:10,810 --> 00:09:15,370
Saya bekerja di perpustakaan, pengarsipan
kebanyakan, tapi sungguh, saya seorang penulis.

89
00:09:15,870 --> 00:09:16,970
Ah, seorang penulis, begitu.

90
00:09:17,190 --> 00:09:17,470
Ya.

91
00:09:17,580 --> 00:09:19,580
Ya, itu membuatmu keluar
dari taman, bukan?

92
00:09:19,840 --> 00:09:21,050
Maaf atas ketidaknyamanan ini.

93
00:09:21,630 --> 00:09:22,630
Ketidaknyamanan?

94
00:09:22,750 --> 00:09:25,950
Bagaimana dengan maaf yang tidak tanggung-tanggung
kiamat lingkungan yang Anda buat?

95
00:09:26,930 --> 00:09:27,410
Vernon!

96
00:09:27,411 --> 00:09:28,411
Tehnya!

97
00:09:32,820 --> 00:09:33,820
Buku pelajaran.

98
00:09:33,860 --> 00:09:34,860
Besar.

99
00:09:35,160 --> 00:09:36,800
Saya harap Anda menikmati membuat saya sakit.

100
00:09:38,230 --> 00:09:40,700
Hanya ada satu orang
bertanggung jawab atas kesehatan Anda.

101
00:09:41,060 --> 00:09:42,060
Ya kamu.

102
00:09:43,000 --> 00:09:43,360
Vernon!

103
00:09:43,560 --> 00:09:44,200
Tolong teh!

104
00:09:44,440 --> 00:09:44,800
Ya, ya, oke.

105
00:09:44,980 --> 00:09:45,600
Baiklah, baiklah, baiklah.

106
00:09:45,700 --> 00:09:46,100
Simpan di sini.

107
00:09:46,160 --> 00:09:46,400
Maaf.

108
00:09:46,680 --> 00:09:47,220
Hai, Willie.

109
00:09:47,360 --> 00:09:47,700
Hai.

110
00:09:47,840 --> 00:09:48,460
Baiklah.

111
00:09:48,560 --> 00:09:49,560
Berhenti berteriak.

112
00:09:51,160 --> 00:09:51,740
Ini dia.

113
00:09:51,840 --> 00:09:52,120
OKE.

114
00:09:52,780 --> 00:09:53,260
Baiklah.

115
00:09:53,300 --> 00:09:54,300
Secangkir teh.

116
00:09:59,800 --> 00:10:00,260
Ayo.

117
00:10:00,480 --> 00:10:01,480
Itu buatan sendiri.

118
00:10:03,280 --> 00:10:04,280
Benar.

119
00:10:04,580 --> 00:10:05,580
Aku harus pergi.

120
00:10:05,800 --> 00:10:06,160
Lezat.

121
00:10:06,760 --> 00:10:07,760
Terima kasih.

122
00:10:07,880 --> 00:10:08,880
85% kakao.

123
00:10:09,040 --> 00:10:10,040
Itulah triknya.

124
00:10:10,220 --> 00:10:12,840
Dan saya membuatnya dengan dedak gandum, jadi
mereka tidak terlalu buruk di sini bagi Yang Mulia.

125
00:10:13,440 --> 00:10:14,780
Kamu terlihat menjijikkan
di celemek itu.

126
00:10:14,781 --> 00:10:16,260
Dan Anda sudah melakukannya
memakainya terlalu lama.

127
00:10:16,650 --> 00:10:18,290
Lihat pelecehan yang saya
harus bertahan?

128
00:10:18,840 --> 00:10:21,096
Jika dia tidak begitu sakit, aku
tidak akan membiarkan dia lolos begitu saja.

129
00:10:21,120 --> 00:10:22,000
Jangan bicara seperti itu padaku.

130
00:10:22,100 --> 00:10:23,916
Jika Anda terus berbicara dengan
saya seperti itu, saya akan berhenti.

131
00:10:23,940 --> 00:10:24,120
Apakah kamu mengerti?

132
00:10:24,380 --> 00:10:27,180
Oh, cukup pemberani Celtic,
bukan begitu, saat kita punya penonton?

133
00:10:27,230 --> 00:10:29,270
Dia tidak menyadari caranya
penting pekerjaan ini baginya.

134
00:10:29,680 --> 00:10:32,860
Bagaimanapun, Anda bisa mulai membersihkannya
karpet, terima kasih kepada tamu yang tidak diinginkan.

135
00:10:33,820 --> 00:10:35,320
Ya, kapan saja
30 detik berikutnya.

136
00:10:36,120 --> 00:10:36,700
Tidak tidak tidak.

137
00:10:36,760 --> 00:10:37,520
Aku harus pergi.

138
00:10:37,580 --> 00:10:38,846
Aku harus membiarkannya
pengasuhnya pergi.

139
00:10:38,870 --> 00:10:40,870
Baiklah, sebaiknya Anda mulai
langsung saja, bukan?

140
00:10:50,160 --> 00:10:51,160
Penyihir yang terhormat.

141
00:10:54,420 --> 00:10:56,640
Smirgwitch sayang, bagaimana bisa
Saya membantu Anda dengan bahasa Irlandia Anda?

142
00:10:58,100 --> 00:10:59,460
Sekarang, di lantai.

143
00:11:00,780 --> 00:11:01,780
Baiklah.

144
00:11:02,220 --> 00:11:03,400
Dan siapa namamu?

145
00:11:04,700 --> 00:11:05,700
Bella Brown.

146
00:11:06,340 --> 00:11:06,840
Bella.

147
00:11:06,920 --> 00:11:07,920
Vernon adalah namaku.

148
00:11:08,660 --> 00:11:10,500
Demi Tuhan, hentikan
omong kosong Gaelik itu.

149
00:11:17,080 --> 00:11:17,840
aku akan melakukannya.

150
00:11:18,060 --> 00:11:19,060
Tidak, tidak apa-apa.

151
00:11:19,200 --> 00:11:19,760
Itu bagian dari pekerjaan.

152
00:11:19,761 --> 00:11:19,800
Berlangsung.

153
00:11:19,801 --> 00:11:20,801
Anda akan terlambat.

154
00:11:21,040 --> 00:11:22,480
Jangan tidak sopan, Vernon.

155
00:11:22,700 --> 00:11:23,700
Terima kasih pada Gael.

156
00:11:24,480 --> 00:11:25,240
Oh maaf.

157
00:11:25,380 --> 00:11:25,860
Terima kasih.

158
00:11:25,920 --> 00:11:26,920
Um, itu hanya anak-anakku.

159
00:11:26,960 --> 00:11:28,000
Mereka akan sangat khawatir.

160
00:11:28,760 --> 00:11:29,760
Oke.

161
00:11:32,760 --> 00:11:35,000
Perbudakan dihapuskan pada tahun 1834.

162
00:11:35,360 --> 00:11:36,360
Asal tahu saja.

163
00:11:37,360 --> 00:11:39,400
Negara ini sedang berjalan
sia-sia sejak saat itu.

164
00:11:49,820 --> 00:11:50,820
Penyihir sayang, Bella.

165
00:11:51,440 --> 00:11:52,440
Oscar Landorus.

166
00:12:04,420 --> 00:12:05,420
Hai, Bella.

167
00:12:05,925 --> 00:12:06,925
Ini Sinead.

168
00:12:07,120 --> 00:12:08,120
Ini Niamh.

169
00:12:08,200 --> 00:12:08,860
Sapalah, gadis-gadis.

170
00:12:09,120 --> 00:12:10,120
Hai.

171
00:12:10,220 --> 00:12:11,356
Jadi, Anda sudah sadar
masak sarapanmu.

172
00:12:11,380 --> 00:12:11,600
Hah?

173
00:12:11,601 --> 00:12:13,336
Ya, setidaknya itulah kami
bisa dilakukan setelah tadi malam.

174
00:12:13,360 --> 00:12:13,820
Ayo, gadis-gadis.

175
00:12:13,960 --> 00:12:14,300
Ayo.

176
00:12:14,320 --> 00:12:15,320
Biarkan aku pergi.

177
00:12:16,380 --> 00:12:17,380
Ini dia.

178
00:12:18,120 --> 00:12:18,720
Oke, gadis-gadis.

179
00:12:18,800 --> 00:12:20,480
Maukah kamu membantuku mengambil
keluar bahannya?

180
00:12:20,780 --> 00:12:21,580
Oh, di sini gelap.

181
00:12:21,660 --> 00:12:22,676
Apakah Anda keberatan jika saya membuka ini?

182
00:12:22,700 --> 00:12:23,700
eh...

183
00:12:24,080 --> 00:12:26,920
Ya, Anda sangat bijaksana,
Vernon, tapi sebenarnya tidak perlu.

184
00:12:27,220 --> 00:12:28,220
Kenapa kamu sudah makan?

185
00:12:28,880 --> 00:12:29,200
Tidak.

186
00:12:29,500 --> 00:12:30,420
Sebenarnya itu tidak masalah.

187
00:12:30,500 --> 00:12:32,740
Aku akan menjemput gadis-gadis itu
di sini setelah sarapan.

188
00:12:33,100 --> 00:12:33,740
Jadi, eh...

189
00:12:34,040 --> 00:12:35,640
Oke, mari kita lihat apa
kami sedang bekerja dengannya.

190
00:12:39,320 --> 00:12:40,320
Penjara makanan.

191
00:12:41,190 --> 00:12:43,040
Saya benar-benar perlu melakukannya
bersiap-siap untuk bekerja.

192
00:12:43,580 --> 00:12:44,780
Nah, jangan biarkan hal itu menghentikan Anda.

193
00:12:44,920 --> 00:12:45,680
Saya sudah membahasnya.

194
00:12:45,920 --> 00:12:46,920
Ayo berangkat.

195
00:12:47,100 --> 00:12:48,100
Oke.

196
00:12:49,220 --> 00:12:50,276
Baiklah, gadis-gadis, ambillah itu.

197
00:12:50,300 --> 00:12:51,900
Ambil yang itu.

198
00:12:52,640 --> 00:12:53,640
Oke, ambil jeruknya.

199
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
Oke.

200
00:12:56,020 --> 00:12:57,020
Oke.

201
00:13:06,930 --> 00:13:07,930
Maaf.

202
00:13:08,930 --> 00:13:09,930
Oke.

203
00:13:21,150 --> 00:13:22,390
Jadi, apa yang kita dapatkan di sini?

204
00:13:24,190 --> 00:13:25,190
Menikmati.

205
00:13:29,260 --> 00:13:30,420
Anda tidak harus makan semuanya.

206
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
Saya memang suka porsi besar.

207
00:13:32,490 --> 00:13:33,630
Dengan pria besar di sebelah.

208
00:13:36,050 --> 00:13:37,270
Oke, itu liftmu, gadis-gadis.

209
00:13:37,470 --> 00:13:38,190
Ya ampun, lihat jamnya.

210
00:13:38,270 --> 00:13:39,270
Oke.

211
00:13:40,950 --> 00:13:42,170
Ayo, cepat, cepat.

212
00:13:44,970 --> 00:13:45,470
Jangan jatuh.

213
00:13:45,800 --> 00:13:46,800
Tolong pelan-pelan.

214
00:13:46,910 --> 00:13:47,470
Terima kasih, Jean.

215
00:13:47,471 --> 00:13:48,471
Selamat tinggal.

216
00:13:56,260 --> 00:13:57,660
Apakah ibu mereka
mengantar mereka ke sekolah?

217
00:13:58,780 --> 00:13:59,180
Tidak.

218
00:13:59,795 --> 00:14:01,100
Istri saya meninggal.

219
00:14:01,800 --> 00:14:02,800
Jadi...

220
00:14:05,625 --> 00:14:06,676
Sarapannya enak.

221
00:14:06,700 --> 00:14:07,700
Terima kasih.

222
00:14:09,710 --> 00:14:10,896
Ini waktu yang lama
sejak aku mendengar itu.

223
00:14:10,920 --> 00:14:11,920
Terima kasih kembali.

224
00:14:13,180 --> 00:14:14,180
Majikan Anda seorang pengganggu.

225
00:14:15,090 --> 00:14:16,490
Saya tidak tahu kenapa
dia menahannya.

226
00:14:17,320 --> 00:14:18,140
Ya, kamu tahu,
kamu terbiasa dengan hal itu.

227
00:14:18,260 --> 00:14:19,260
Dan itu membayar sewa Anda.

228
00:14:22,360 --> 00:14:22,940
Apakah itu saja?

229
00:14:22,960 --> 00:14:24,000
Apa itu dia yang ada di taman?

230
00:14:31,790 --> 00:14:32,270
Tidak.

231
00:14:32,750 --> 00:14:33,750
Saya tidak bisa melakukannya.

232
00:14:35,070 --> 00:14:36,070
Ya!

233
00:14:40,720 --> 00:14:41,720
Apakah kamu keberatan?

234
00:14:42,770 --> 00:14:46,200
Anda mungkin telah memenangkan hati
stafku yang lamban, tapi bukan aku.

235
00:14:47,610 --> 00:14:49,280
Saya tidak bisa memaafkan ini.

236
00:14:50,110 --> 00:14:52,960
Anda telah menyia-nyiakannya
segala sesuatu yang diberikan alam kepadamu.

237
00:14:54,105 --> 00:14:55,265
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

238
00:14:55,460 --> 00:14:57,600
Itu adalah sesuatu yang semua orang
harus belajar, Nona Brown.

239
00:14:57,680 --> 00:14:58,760
Itu disebut tanggung jawab.

240
00:15:00,120 --> 00:15:03,160
Mungkin ini bukan untukmu, tapi ini sebuah
bagian penting dari kondisi manusia.

241
00:15:03,410 --> 00:15:05,640
Dan kamu, kentang
untuk otak, terlambat.

242
00:15:05,860 --> 00:15:06,860
Tidak, bukan aku.

243
00:15:13,850 --> 00:15:14,850
kamu sekarang.

244
00:15:15,260 --> 00:15:18,590
Saya tidak bisa mentolerir keterlambatan, jadi
Aku tidak akan membayarmu untuk hari ini.

245
00:15:19,490 --> 00:15:20,490
Aku sudah muak dengan ini.

246
00:15:20,710 --> 00:15:21,050
Apa?

247
00:15:21,420 --> 00:15:22,250
Aku memperingatkanmu, Alfie.

248
00:15:22,360 --> 00:15:24,200
Satu kata lagi dan kamu
bisa mendorong pekerjaanmu, ya?

249
00:15:24,240 --> 00:15:25,240
Anda dipecat.

250
00:15:27,490 --> 00:15:27,930
Oke.

251
00:15:28,280 --> 00:15:29,960
Apakah itu akan menjadi yang pertama bagi saya
peringatan lisan, kalau begitu?

252
00:15:30,320 --> 00:15:31,010
Kamu dipecat, Vernon.

253
00:15:31,210 --> 00:15:31,850
Akhir cerita.

254
00:15:31,851 --> 00:15:34,410
Anda pernah mendengar tentang tiga tahap
proses pemecatan, bukan?

255
00:15:34,590 --> 00:15:34,950
Apa?

256
00:15:35,230 --> 00:15:35,810
Coba saya lihat.

257
00:15:35,950 --> 00:15:37,446
Saya sudah bekerja
untukmu selama lima tahun.

258
00:15:37,470 --> 00:15:40,010
Minimal itu
pemberitahuan lima bulan sebelumnya.

259
00:15:40,370 --> 00:15:42,530
Saya bisa memberi Anda salinannya
UU Ketenagakerjaan jika Anda mau.

260
00:15:42,580 --> 00:15:45,810
Anda akan lebih baik berlatih
Apakah Pak Mau Keripik dengan itu?

261
00:15:45,990 --> 00:15:46,990
Menghemat waktu Anda.

262
00:15:47,790 --> 00:15:48,790
Dia bisa bekerja untuk saya.

263
00:15:49,270 --> 00:15:50,270
Apa?

264
00:15:51,640 --> 00:15:53,770
Anda bisa bekerja untuk
aku jika kamu mau.

265
00:15:54,330 --> 00:15:54,850
Saya bersedia.

266
00:15:55,350 --> 00:15:56,350
Saya memang ingin.

267
00:15:57,930 --> 00:15:58,930
Ya, benar.

268
00:16:00,210 --> 00:16:01,770
Jadi, sepertinya memang begitu
bekerja di sini sekarang.

269
00:16:02,010 --> 00:16:03,010
Jadi, Anda masuk tanpa izin.

270
00:16:04,080 --> 00:16:05,120
Kami akan memanfaatkannya semaksimal mungkin.

271
00:16:07,540 --> 00:16:08,540
Anda pantas mendapatkan satu sama lain.

272
00:16:10,960 --> 00:16:12,646
Aku akan tetap seperti biasanya
hari gajian pertama bulan itu.

273
00:16:12,670 --> 00:16:13,670
Terima kasih.

274
00:16:28,960 --> 00:16:30,920
Saya mungkin sedikit terburu-buru.

275
00:16:32,380 --> 00:16:32,980
Tidak tidak tidak.

276
00:16:33,020 --> 00:16:33,300
Itu bagus.

277
00:16:33,380 --> 00:16:34,380
Itu bagus.

278
00:16:34,950 --> 00:16:36,200
Ini akan menjadi awal yang baru.

279
00:16:37,740 --> 00:16:39,200
Saya tidak tahu bagaimana saya akan membayar Anda.

280
00:16:39,540 --> 00:16:40,020
Tidak apa-apa.

281
00:16:40,120 --> 00:16:41,520
Anda akan membayar saya begitu
kamu tidak perlu melakukannya.

282
00:16:42,670 --> 00:16:44,150
Itu berarti orang tua,
apa yang dia lewatkan.

283
00:16:46,050 --> 00:16:47,290
Apakah Anda sudah mendapatkan pembersih?

284
00:16:48,080 --> 00:16:49,080
Hanya aku.

285
00:16:50,220 --> 00:16:51,220
Benar.

286
00:16:52,670 --> 00:16:53,760
Ada pembersihan
dan ada pembersihan.

287
00:16:53,761 --> 00:16:55,580
Tidak, um... Tolong jangan lakukan itu.

288
00:16:56,035 --> 00:16:57,540
Hanya ada beberapa hal yang...

289
00:17:00,070 --> 00:17:02,020
yang dapat dilihat oleh seorang profesional.

290
00:17:05,320 --> 00:17:06,320
Ya Tuhan.

291
00:17:08,120 --> 00:17:09,360
Aku tidak boleh terlambat ke kantor lagi.

292
00:17:28,360 --> 00:17:29,680
Tolong jangan sentuh apa pun.

293
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
Tunggu.

294
00:17:32,120 --> 00:17:33,120
Ayo pergi.

295
00:17:55,040 --> 00:17:55,720
Halo.

296
00:17:55,940 --> 00:17:56,940
Halo.

297
00:17:57,900 --> 00:17:58,900
Benar.

298
00:17:58,950 --> 00:18:00,800
Gian Lorenzo Bernini.

299
00:18:01,340 --> 00:18:03,246
Patung mendiang,
Apa arsitektur Anda?

300
00:18:03,270 --> 00:18:04,590
Patung, dari
tentu saja, setiap saat.

301
00:18:05,525 --> 00:18:07,660
Itu lorong keempat
kanan Anda, rak kiri atas.

302
00:18:07,840 --> 00:18:08,160
Kiri atas.

303
00:18:08,460 --> 00:18:09,460
Terima kasih.

304
00:18:18,330 --> 00:18:19,920
Tahukah kamu
Ekstasi St. Teresa?

305
00:18:22,050 --> 00:18:23,380
Ya, saya sudah melihat gambarnya.

306
00:18:23,960 --> 00:18:25,640
Tidak, tidak, tidak, kamu harus melakukannya
melihatnya secara langsung.

307
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
Sungguh luar biasa.

308
00:18:28,690 --> 00:18:31,320
Dia menghasilkan banyak sekali
marmer mengapung begitu saja.

309
00:18:33,680 --> 00:18:35,080
Dia menentang gravitasi dengan keindahan.

310
00:18:36,580 --> 00:18:37,960
Hancurkan logika dengan emosi.

311
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
Maaf.

312
00:19:02,510 --> 00:19:03,510
Bagaimana kabarnya?

313
00:19:04,330 --> 00:19:05,330
Ini luar biasa.

314
00:19:05,770 --> 00:19:07,964
Ya, sayurannya
belum dikalengkan untuk dua orang

315
00:19:07,965 --> 00:19:09,830
dekade, jadi saya tidak akan melakukannya
benar-benar bisa mencicipinya.

316
00:19:10,225 --> 00:19:11,705
Kapan kamu belajar
memasak seperti ini?

317
00:19:12,490 --> 00:19:13,610
Ibuku ditangkap.

318
00:19:14,410 --> 00:19:15,410
Apakah dia seorang juru masak?

319
00:19:15,660 --> 00:19:18,830
Tidak, dia tidak bisa memasak untuk toffee, jadi aku
harus mengambil tindakan sendiri

320
00:19:19,030 --> 00:19:20,550
segera setelah saya mendapat
jangkauan kompor.

321
00:19:22,230 --> 00:19:22,870
Tapi saya belajar memasak.

322
00:19:22,890 --> 00:19:24,570
Lihat, ada sesuatu
Aku harus memberitahumu.

323
00:19:28,940 --> 00:19:31,500
Aku mencuci pakaianmu hari ini dan aku
melemparkan beberapa barang gadis itu.

324
00:19:32,040 --> 00:19:33,040
Dan...

325
00:19:39,720 --> 00:19:40,720
Oh.

326
00:19:42,040 --> 00:19:43,720
Saya pikir itu adalah ini
kawan kecil yang harus disalahkan.

327
00:19:44,300 --> 00:19:45,300
Saya sangat menyesal.

328
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
Tidak apa-apa.

329
00:19:49,060 --> 00:19:50,140
Aku akan menaruhnya di sini.

330
00:19:53,240 --> 00:19:54,240
Kamu baik-baik saja?

331
00:19:54,360 --> 00:19:55,360
Maaf.

332
00:20:03,260 --> 00:20:08,020
TELEPON BERDRING TELEPON
CINCIN Kembalikan juru masakku.

333
00:20:09,460 --> 00:20:10,540
Siapa ini?

334
00:20:11,390 --> 00:20:12,390
Musuhmu.

335
00:20:14,260 --> 00:20:16,520
Alfred Stevenson, kamu
tetangga sebelah.

336
00:20:16,900 --> 00:20:17,900
Oh halo.

337
00:20:19,060 --> 00:20:20,800
Saya minta maaf atas ketidaknyamanan ini.

338
00:20:21,020 --> 00:20:22,600
Kembalikan juru masakku!

339
00:20:24,240 --> 00:20:27,120
TELEPON BERDERING Halo?

340
00:20:42,990 --> 00:20:44,030
Nona Brown?

341
00:20:45,660 --> 00:20:49,270
DERING TELEPON Saya belum
punya waktu seharian, Nona Brown.

342
00:20:49,910 --> 00:20:52,610
Aku tidak mengharapkanmu sampai
awal bulan ini, Tuan O'Brien.

343
00:20:52,950 --> 00:20:54,550
Saya di sini untuk urusan mendesak
bisnis, Nona Brown.

344
00:20:54,780 --> 00:20:55,940
Suatu hal yang sangat penting.

345
00:21:11,730 --> 00:21:12,730
Sekarang, coba saya lihat.

346
00:21:12,890 --> 00:21:14,620
Flat 2, 6 Taman Primrose.

347
00:21:15,110 --> 00:21:16,980
Saya punya yang sesuai
dokumen yang berkaitan dengan

348
00:21:16,981 --> 00:21:19,061
properti dan yang relevan
dokumentasi fotografi.

349
00:21:19,300 --> 00:21:21,720
TELEPON BERDRING Ah.

350
00:21:21,770 --> 00:21:24,220
Ini semua berbentuk kapal,
Nona Brown.

351
00:21:24,540 --> 00:21:25,980
Sangat menenangkan di mata.

352
00:21:26,140 --> 00:21:26,540
Tentu saja.

353
00:21:27,130 --> 00:21:28,330
Tapi saya sudah menerima keluhan.

354
00:21:29,960 --> 00:21:30,520
Apa?

355
00:21:30,720 --> 00:21:31,720
Dari siapa?

356
00:21:37,760 --> 00:21:39,340
TELEPON BERDERING Oh, kataku.

357
00:21:41,195 --> 00:21:42,560
Ini lebih buruk dari perkiraanku.

358
00:21:44,030 --> 00:21:46,870
DERING TELEPON Anda setuju untuk menyimpannya
properti sedang dalam perbaikan suara, Nona Brown.

359
00:21:48,390 --> 00:21:50,670
DERING TELEPON Properti,
Nona Brown, termasuk tamannya.

360
00:21:51,380 --> 00:21:53,800
DERING TELEPON Saya tahu.

361
00:21:55,030 --> 00:21:57,020
DERING TELEPON Tidak
banyak untuk alam bebas.

362
00:21:57,160 --> 00:21:57,980
aku lebih seperti...

363
00:21:57,981 --> 00:22:00,410
Aku orang yang adil, tapi aku
saya terikat oleh hukum, sebagai

364
00:22:00,411 --> 00:22:02,760
dirinci dalam kontrak
ditandatangani oleh diri Anda yang baik.

365
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
aku punya rasa tidak suka...

366
00:22:05,100 --> 00:22:06,420
lebih tepatnya rasa tidak suka...

367
00:22:07,070 --> 00:22:10,120
Anda tahu, tanaman dan saya tidak
rukun, jadi sebenarnya bukan pengabaian,

368
00:22:10,430 --> 00:22:14,100
itu lebih merupakan ketakutan dan kebencian,
tapi aku berjanji padamu aku bisa memperbaikinya.

369
00:22:15,030 --> 00:22:16,390
Semuanya akan terjadi
kembali normal.

370
00:22:16,580 --> 00:22:18,500
Hukum ada untuk menyediakannya
batasannya, Nona Brown.

371
00:22:18,975 --> 00:22:21,735
Tingkat pengabaian yang tidak disengaja ini menurun
sesuai dengan kewajiban hukum Anda,

372
00:22:21,980 --> 00:22:23,700
dan kamu adalah,
oleh karena itu, melanggar.

373
00:22:24,040 --> 00:22:25,040
Selamat pagi.

374
00:22:26,320 --> 00:22:26,960
Saya Vernon.

375
00:22:27,080 --> 00:22:28,160
Saya Nona Brown...

376
00:22:29,940 --> 00:22:30,940
mitra.

377
00:22:31,140 --> 00:22:32,280
Gideon O'Brien, tuan tanah.

378
00:22:32,850 --> 00:22:36,280
Kami baru saja mendiskusikan hal yang spektakuler
tingkat pengabaian yang berkaitan dengan 29 kaki

379
00:22:36,281 --> 00:22:38,900
taman menghadap utara dengan
halaman rumput dan perbatasan yang lengkap.

380
00:22:39,160 --> 00:22:40,896
Oh, benar, ya, kami hanya
hendak masuk ke taman.

381
00:22:40,920 --> 00:22:42,240
Ya, itu adalah prioritas utama.

382
00:22:42,280 --> 00:22:43,280
Itu adalah daftar teratas.

383
00:22:43,450 --> 00:22:44,810
Saya khawatir itu benar
sudah terlambat untuk itu.

384
00:22:44,960 --> 00:22:47,240
Saya harus meminta Anda melakukannya
mengosongkan pada akhir bulan.

385
00:22:48,600 --> 00:22:50,280
Apakah kamu mengharapkannya?
Tuan O'Brien pagi ini?

386
00:22:50,880 --> 00:22:51,880
saya tidak.

387
00:22:52,730 --> 00:22:54,130
Benar, dan kamu
membuat janji.

388
00:22:55,400 --> 00:22:56,820
Bagian 34 Undang-Undang Properti.

389
00:22:57,170 --> 00:22:59,970
Seorang tuan tanah harus memberikan peringatan yang jelas
jika dia ingin memeriksa properti itu.

390
00:23:00,320 --> 00:23:01,376
Baiklah, kami akan melakukannya
kembali lagi nanti.

391
00:23:01,400 --> 00:23:02,040
Tidak bisa melakukannya nanti.

392
00:23:02,160 --> 00:23:02,740
Itu tidak nyaman.

393
00:23:03,000 --> 00:23:04,680
Tanggal yang nyaman
harus disepakati bersama.

394
00:23:04,720 --> 00:23:05,720
Itu Pasal 17C.

395
00:23:06,180 --> 00:23:06,940
Besok?

396
00:23:06,980 --> 00:23:07,980
Besok tidak bagus.

397
00:23:08,300 --> 00:23:09,300
Jumat?

398
00:23:10,060 --> 00:23:12,080
Tidak, tidak bisa dilakukan pada hari Jumat.

399
00:23:12,260 --> 00:23:12,720
Senin depan?

400
00:23:12,970 --> 00:23:13,970
Senin depan tidak bagus.

401
00:23:14,170 --> 00:23:15,170
Baiklah, lalu kapan?

402
00:23:15,300 --> 00:23:17,380
Pemberitahuan satu bulan kalender.

403
00:23:17,960 --> 00:23:19,720
Pasal 17C.

404
00:23:20,800 --> 00:23:21,800
Anda akan mengetahuinya.

405
00:23:25,010 --> 00:23:26,610
Akan ada
akibatnya, Nona Brown.

406
00:23:27,330 --> 00:23:29,640
Jika taman ini tidak diperbaiki,
kamu berada di jalan.

407
00:23:31,260 --> 00:23:32,960
Anda punya persisnya
satu bulan dari hari ini.

408
00:23:41,840 --> 00:23:42,840
Ada apa?

409
00:23:43,340 --> 00:23:44,340
Aku bercanda pada diriku sendiri.

410
00:23:44,380 --> 00:23:46,500
Saya bukan penulis, dan memang demikian
tentu saja bukan tukang kebun.

411
00:23:47,260 --> 00:23:47,900
Apa yang kamu bicarakan?

412
00:23:48,095 --> 00:23:48,740
Tentu saja Anda seorang penulis.

413
00:23:48,900 --> 00:23:49,900
Tidak, bukan aku.

414
00:23:50,700 --> 00:23:51,700
Dan...

415
00:23:52,890 --> 00:23:56,320
Aku akan diusir, lalu aku akan diusir
menjadi tunawisma, dan Anda akan menjadi pengangguran,

416
00:23:56,600 --> 00:23:57,600
dan itu semua salahku.

417
00:23:58,560 --> 00:23:59,560
Oh, begitu.

418
00:24:00,080 --> 00:24:01,096
Anda sedang merasakan
maaf pada dirimu sendiri.

419
00:24:01,120 --> 00:24:02,120
Tidak.

420
00:24:04,240 --> 00:24:05,736
Maksudku, kamu punya
untuk melihat faktanya.

421
00:24:05,760 --> 00:24:06,760
Anda harus menimbangnya.

422
00:24:07,600 --> 00:24:08,600
Apa?

423
00:24:08,860 --> 00:24:09,860
Berdiri.

424
00:24:12,760 --> 00:24:13,760
Ayo.

425
00:24:18,180 --> 00:24:18,880
Tetap diam.

426
00:24:19,160 --> 00:24:20,160
Aku tidak ingin menyakitimu.

427
00:24:34,565 --> 00:24:36,125
Kapan yang terakhir
kali kamu dipeluk?

428
00:24:38,940 --> 00:24:39,940
Sudah lama tidak bertemu.

429
00:24:40,180 --> 00:24:41,180
Ya.

430
00:24:43,080 --> 00:24:43,560
Benar.

431
00:24:43,840 --> 00:24:44,840
Lanjutkan saja.

432
00:26:20,720 --> 00:26:22,340
Lonicera aurea reticulata.

433
00:26:23,800 --> 00:26:24,800
Honeysuckle untukmu.

434
00:26:25,870 --> 00:26:28,990
Secara pribadi, menurut saya mereka terlihat lebih baik
ketika mereka menempel pada tanaman itu sendiri.

435
00:26:29,280 --> 00:26:30,320
Dan lihat tepat di sebelahnya.

436
00:26:31,060 --> 00:26:32,060
Delphinium.

437
00:26:32,510 --> 00:26:36,660
Bunga biru warna-warni yang besar dan besar
sebelum Anda memotongnya menjadi potongan-potongan kecil.

438
00:26:38,130 --> 00:26:42,460
Saya pikir mereka adalah orang terakhir yang masih hidup
hal-hal di kuburan hortikultura Anda.

439
00:26:43,060 --> 00:26:44,740
Saya hanya mencoba
untuk membereskan sedikit.

440
00:26:45,370 --> 00:26:47,130
Saya pikir itulah yang terjadi
Kata Hitler tentang Eropa.

441
00:26:48,480 --> 00:26:49,840
Pokoknya cukup
dari pembicaraan kecil ini.

442
00:26:50,770 --> 00:26:51,770
Kembalikan penisku.

443
00:26:52,120 --> 00:26:52,540
Apa?

444
00:26:52,980 --> 00:26:53,980
Tidak.

445
00:26:54,380 --> 00:26:55,380
Kembalikan dia.

446
00:26:55,570 --> 00:26:56,570
Saya membutuhkannya.

447
00:26:56,980 --> 00:27:00,220
Nah, Anda seharusnya sudah memikirkannya
itu sebelum kamu memperlakukannya seperti kotoran.

448
00:27:00,460 --> 00:27:01,460
Berhenti.

449
00:27:01,860 --> 00:27:03,180
Jangan bertingkah seperti gadis kecil.

450
00:27:03,260 --> 00:27:04,260
Kembalikan penisku.

451
00:27:05,040 --> 00:27:05,820
Kembalikan.

452
00:27:06,000 --> 00:27:06,680
Aku tidak bisa mendengarmu.

453
00:27:06,900 --> 00:27:08,180
Apa yang salah denganmu?

454
00:27:12,240 --> 00:27:13,740
Anda bisa datang
dan membantu, kamu tahu.

455
00:27:14,100 --> 00:27:14,960
Maafkan aku.

456
00:27:15,040 --> 00:27:15,360
saya akan melakukannya.

457
00:27:15,770 --> 00:27:17,240
Saya menderita demam.

458
00:27:17,960 --> 00:27:18,960
Alergi kronis.

459
00:27:19,420 --> 00:27:21,080
Kepalaku membengkak
seperti labu.

460
00:27:21,490 --> 00:27:22,680
Aku tidak ada gunanya memikirkan binatang buas.

461
00:27:22,681 --> 00:27:23,681
Saya minta maaf.

462
00:27:23,740 --> 00:27:24,740
Ini dia.

463
00:27:26,360 --> 00:27:29,720
Ini mungkin terlihat seperti quiche sederhana dan
salad, tapi pengurangan balsamic dan

464
00:27:29,721 --> 00:27:33,040
glasir bawang meningkatkannya menjadi
sesuatu yang lebih memuaskan.

465
00:27:34,600 --> 00:27:35,600
Menikmati.

466
00:28:02,820 --> 00:28:07,760
Bella, aku tidak mau harus mengejanya
itu untukmu, tapi aku orang yang sekarat.

467
00:28:08,860 --> 00:28:11,080
Berbeda denganmu, aku tidak melakukannya
sudah lama tersisa.

468
00:28:11,820 --> 00:28:13,300
Waktu adalah musuhku.

469
00:28:14,130 --> 00:28:15,400
Saya berduka setiap menit.

470
00:28:16,030 --> 00:28:19,640
Setiap detik yang berharga
menandai hidupku terkuras habis.

471
00:28:20,220 --> 00:28:21,080
Itu mengerikan.

472
00:28:21,160 --> 00:28:23,616
Saya tidak tahu bahwa... Saya tidak tahu
punya banyak hal untuk membuatku nyaman.

473
00:28:23,640 --> 00:28:25,940
Tidak ada teman, tidak
keluarga, tidak ada yang bisa dicintai.

474
00:28:26,830 --> 00:28:31,420
Saya hanya memiliki keindahan alam
dan janji makanan terakhir yang lezat.

475
00:28:32,280 --> 00:28:33,280
Saya mohon padamu.

476
00:28:33,680 --> 00:28:38,540
Kirim Vernon pulang kepadaku dan kita
bisa melupakan semua kekacauan konyol ini.

477
00:28:38,920 --> 00:28:40,580
Aku tidak menyangka kamu sakit parah.

478
00:28:40,700 --> 00:28:41,420
Saya sangat menyesal.

479
00:28:41,540 --> 00:28:42,220
Dengar, aku bisa bicara.

480
00:28:42,280 --> 00:28:42,720
Wah, wah, wah, wah.

481
00:28:42,940 --> 00:28:43,940
Apa yang sedang kamu lakukan?

482
00:28:44,100 --> 00:28:45,100
Jangan dengarkan itu.

483
00:28:46,300 --> 00:28:47,300
Dia sekarat.

484
00:28:47,560 --> 00:28:48,560
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

485
00:28:48,640 --> 00:28:50,600
Orang bodoh tua itu sudah ada
sekarat selama sepuluh tahun terakhir.

486
00:28:50,940 --> 00:28:51,940
Vernon!

487
00:28:52,140 --> 00:28:52,960
Oke, biar kutebak.

488
00:28:53,110 --> 00:28:54,220
Apakah itu, um...

489
00:28:55,250 --> 00:28:57,080
Waktu adalah musuhku.

490
00:28:57,960 --> 00:28:59,420
Saya berduka setiap menit.

491
00:28:59,770 --> 00:29:00,840
Saya berduka setiap detik.

492
00:29:01,310 --> 00:29:02,460
Atau apakah itu...

493
00:29:02,860 --> 00:29:03,680
Saya tidak punya teman.

494
00:29:03,840 --> 00:29:05,160
Saya tidak punya keluarga.

495
00:29:05,260 --> 00:29:06,000
Saya tidak punya apa-apa.

496
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
Tidak ada apa-apa.

497
00:29:08,230 --> 00:29:09,230
Dia menggunakan keduanya.

498
00:29:09,340 --> 00:29:10,340
Oh, hei.

499
00:29:10,940 --> 00:29:11,980
Jadi dia menjadi putus asa.

500
00:29:52,020 --> 00:29:53,020
Sudah tutup.

501
00:29:53,340 --> 00:29:54,720
Tutup sekali.

502
00:30:21,440 --> 00:30:22,440
Maaf, Nona Bramble.

503
00:30:23,110 --> 00:30:24,580
Masalah dengan
bus pagi ini.

504
00:30:24,680 --> 00:30:27,440
Saya pikir masalahnya ada pada
Anda, bukan dengan transportasi umum.

505
00:30:27,920 --> 00:30:31,080
Dan saya tidak akan mengemukakan hal ini
jika keterlambatan Anda tidak bersifat patologis.

506
00:30:32,560 --> 00:30:33,280
Maaf sekali.

507
00:30:33,420 --> 00:30:34,420
Aku benci menyela.

508
00:30:35,090 --> 00:30:36,210
Mencari Hercule Lampana?

509
00:30:37,340 --> 00:30:38,340
Lampana?

510
00:30:38,660 --> 00:30:39,660
Arsitektur.

511
00:30:40,460 --> 00:30:42,140
Aula belakang di rumahmu
benar, rak ketiga di bawah.

512
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
Terima kasih.

513
00:30:44,030 --> 00:30:45,870
Kami juga punya buku
pada ilustrasi awalnya.

514
00:30:46,120 --> 00:30:47,560
Tepatnya
apa yang saya cari.

515
00:30:47,660 --> 00:30:48,660
Terima kasih banyak.

516
00:30:49,180 --> 00:30:50,180
Terima kasih kembali.

517
00:30:57,810 --> 00:30:58,290
Oh.

518
00:30:58,790 --> 00:30:59,790
Selamat tinggal, Nona.

519
00:31:00,170 --> 00:31:01,290
Terima kasih sekali lagi untuk sebelumnya.

520
00:31:01,650 --> 00:31:02,650
Oh.

521
00:31:03,160 --> 00:31:04,160
Sebenarnya bukan apa-apa.

522
00:31:04,590 --> 00:31:05,750
Ngomong-ngomong, siapa namamu?

523
00:31:06,020 --> 00:31:07,220
Aku tidak tahu harus memanggilmu apa.

524
00:31:07,390 --> 00:31:08,390
Bella.

525
00:31:11,090 --> 00:31:12,090
Bella Brown.

526
00:31:12,450 --> 00:31:13,270
Saya William.

527
00:31:13,430 --> 00:31:14,470
Saya William Tranter.

528
00:31:15,360 --> 00:31:18,270
Semua orang memanggilku William.

529
00:31:18,271 --> 00:31:19,271
Sampai jumpa lagi, Bella.

530
00:31:23,450 --> 00:31:24,450
Billy.

531
00:31:25,990 --> 00:31:26,990
Billy Tranter.

532
00:31:42,940 --> 00:31:44,010
Permisi, nona muda.

533
00:31:47,480 --> 00:31:51,370
Maukah Anda menunjukkannya kepada saya
bagian yang berhubungan dengan masakan rumahan?

534
00:31:52,070 --> 00:31:53,070
Tentu saja, Pak.

535
00:31:53,300 --> 00:31:56,510
Itu lorong ketiga di sebelah kiri Anda,
turunkan dua rak di sebelah kanan Anda.

536
00:31:56,710 --> 00:31:57,010
Terima kasih.

537
00:31:57,050 --> 00:31:58,050
Sangat membantu.

538
00:31:58,085 --> 00:32:03,850
Kami baru saja menerima Walker
Yang terbaru dari Owen, Makan Malam untuk Satu Orang, Kegembiraan Sederhana,

539
00:32:04,450 --> 00:32:09,370
dan Resep Sederhana klasik untuk
Solo Dining yang selalu digemari.

540
00:32:09,810 --> 00:32:10,410
Terima kasih.

541
00:32:10,470 --> 00:32:10,990
Sangat membantu.

542
00:32:11,410 --> 00:32:12,350
Maukah Anda mencobanya
bisa membantu?

543
00:32:12,351 --> 00:32:14,713
Nah, bantuan terbaik
akan memberi

544
00:32:14,714 --> 00:32:17,790
aku kembali berdarahku
Orang Irlandia, kamu tidak berperasaan...

545
00:32:18,760 --> 00:32:23,350
Perpustakaan ini adalah tempat berlindung untuk belajar
dan membutuhkan keheningan setiap saat.

546
00:32:23,410 --> 00:32:24,410
Untuk belajar?

547
00:32:24,910 --> 00:32:28,050
Lalu bagaimana dengan karyawan Anda
tidak belajar apa pun tentang belas kasihan terhadap mereka

548
00:32:28,051 --> 00:32:30,864
sesama manusia yang kelaparan, untuk
lapar, tua dan jompo,

549
00:32:30,865 --> 00:32:33,810
generasi yang terlupakan
yang membuat negara ini hebat?

550
00:32:33,850 --> 00:32:34,850
Keluar.

551
00:32:35,540 --> 00:32:37,710
Segera keluar,
atau saya akan menelepon polisi.

552
00:32:37,910 --> 00:32:38,050
Bagus sekali.

553
00:32:38,230 --> 00:32:39,050
Tangkap dia.

554
00:32:39,051 --> 00:32:42,150
Dia membunuh Flora itu
menjaga planet ini tetap hidup.

555
00:32:42,410 --> 00:32:43,410
Diam dan pergi.

556
00:33:06,510 --> 00:33:08,090
Saya akan tetap menulis
jika aku jadi kamu.

557
00:33:08,410 --> 00:33:11,230
Oh, katakan saja padaku aku harus menjadi apa
lakukan, dasar orang tua yang mengerikan dan malang.

558
00:33:12,600 --> 00:33:14,240
Mengapa saya harus menyelesaikannya
kamu dengan nasihat itu?

559
00:33:14,500 --> 00:33:16,492
Aku punya waktu tiga minggu
untuk mengubah taman ini

560
00:33:16,493 --> 00:33:18,630
sekitar, atau aku akan angin
sampai tidur di taman.

561
00:33:19,170 --> 00:33:20,170
Apakah semuanya baik-baik saja?

562
00:33:21,315 --> 00:33:23,170
Saya mencoba yang terbaik di sini.

563
00:33:23,730 --> 00:33:24,850
Saya ingin membuat perbedaan.

564
00:33:25,075 --> 00:33:27,950
Dan jika Anda memiliki sedikit rasa kemanusiaan, Anda
tidak akan hanya berdiri di sana sambil menyombongkan diri padaku.

565
00:33:27,970 --> 00:33:28,970
Anda akan membantu saya.

566
00:33:31,370 --> 00:33:32,370
Baiklah, aku akan membantu.

567
00:33:33,090 --> 00:33:33,670
Anda akan melakukannya?

568
00:33:33,930 --> 00:33:34,930
Ya.

569
00:33:35,170 --> 00:33:36,370
Sekarang, kembalikan juru masakku.

570
00:33:36,790 --> 00:33:37,190
Tidak.

571
00:33:37,191 --> 00:33:37,590
Ya.

572
00:33:37,810 --> 00:33:38,850
Dia bukan seorang budak.

573
00:33:38,910 --> 00:33:39,850
Dia bukan milikku untuk diberikan.

574
00:33:39,910 --> 00:33:43,190
Jika Anda memperlakukannya seperti a
orang... Oke, oke, oke.

575
00:33:43,310 --> 00:33:45,430
Aku akan memasak makananmu, kamu
bajingan tua yang suka menghina.

576
00:33:47,190 --> 00:33:47,590
Bagus sekali.

577
00:33:47,940 --> 00:33:49,490
Dan lima suku kata, Werner.

578
00:33:49,510 --> 00:33:50,790
Aku tidak tahu kamu memilikinya di dalam dirimu.

579
00:33:50,950 --> 00:33:52,470
Tapi aku tidak akan menginjakkan kaki
di dalam rumah.

580
00:33:53,270 --> 00:33:55,892
Saya tidak akan makan sisa
keluar dari wadah plastik

581
00:33:55,893 --> 00:33:58,350
seperti pengintai kereta api di a
platform berangin di Runcorn.

582
00:33:58,620 --> 00:33:59,620
Aku akan memasak makananmu.

583
00:34:00,010 --> 00:34:01,186
Anda membantunya memperbaiki taman.

584
00:34:01,210 --> 00:34:02,210
Dengan begitu kita semua menang.

585
00:34:03,790 --> 00:34:04,950
Ambil atau tinggalkan, Anthony.

586
00:34:07,030 --> 00:34:08,030
aku akan mengambilnya.

587
00:34:29,670 --> 00:34:30,510
Oke, peraturan rumah.

588
00:34:30,610 --> 00:34:31,290
Sarapan jam delapan.

589
00:34:31,350 --> 00:34:31,910
Makan siang jam satu.

590
00:34:31,950 --> 00:34:32,610
Makan malam jam enam.

591
00:34:32,650 --> 00:34:34,406
Makanan akan ditinggalkan di sini
tepat pada saat-saat itu.

592
00:34:34,430 --> 00:34:36,110
Lalu aku pergi
untuk membunyikan bel ini dua kali.

593
00:34:36,610 --> 00:34:37,910
Jadi kamu kenal kamu
dapat mengambilnya kembali.

594
00:34:37,930 --> 00:34:39,472
Saya akan berhenti melayani
instruksi jika perlu demikian

595
00:34:39,473 --> 00:34:41,391
Aku tidak perlu mendengarmu
bersuara atau melihat wajahmu.

596
00:34:41,590 --> 00:34:42,870
Ya, tapi bagaimana jika...

597
00:34:55,390 --> 00:34:57,540
Membuat taman
dimulai dari sebuah ketertarikan.

598
00:34:57,840 --> 00:35:00,320
Dan segera menjadi
obsesi seumur hidup.

599
00:35:01,620 --> 00:35:04,020
Salah satu yang bisa dilibatkan
pada saat itu juga.

600
00:35:06,520 --> 00:35:07,890
Hanya dengan melangkah keluar.

601
00:35:37,350 --> 00:35:43,850
Seorang tukang kebun sejati bisa menciptakan lebih banyak kebahagiaan
menyebarkan kehidupan dari satu benih daripada melihat

602
00:35:43,851 --> 00:35:46,779
bunga tunggal itu
terungkap daripada orang kaya

603
00:35:46,780 --> 00:35:49,911
bisa didapat dari
halaman rumputnya yang bergulir sempurna.

604
00:35:52,310 --> 00:35:54,750
Aku tidak pernah tahu dia membiarkannya
buku itu dari pandangannya sebelumnya.

605
00:36:03,530 --> 00:36:04,770
Terima kasih banyak atas bukunya.

606
00:36:05,540 --> 00:36:06,540
Saya suka ilustrasinya.

607
00:36:06,940 --> 00:36:07,300
Anda membacanya?

608
00:36:07,620 --> 00:36:08,620
Setiap kata.

609
00:36:09,320 --> 00:36:10,680
Jadi siapa kamu?
berbicara denganku untuk apa?

610
00:36:10,810 --> 00:36:12,900
Mulai bekerja atau O'Brien
akan mengeluarkanmu.

611
00:36:33,810 --> 00:36:34,810
Anda menggali.

612
00:36:54,620 --> 00:36:55,620
Bisakah kamu mendengarku?

613
00:37:00,830 --> 00:37:04,390
Tidak ada puding hitam dengan saya
sarapan pagi ini teman Irlandia saya.

614
00:37:05,550 --> 00:37:06,550
Ya.

615
00:37:06,650 --> 00:37:07,650
Bagus.

616
00:37:17,730 --> 00:37:18,930
Apakah Anda membaca buku itu?

617
00:37:19,410 --> 00:37:20,410
Ya.

618
00:37:22,590 --> 00:37:23,590
Apa ini?

619
00:37:25,310 --> 00:37:26,310
Tanah.

620
00:37:27,500 --> 00:37:30,210
Jika Anda meninggalkan akarnya
gulma di dalam tanah tempat mereka tumbuh.

621
00:37:30,810 --> 00:37:32,870
Mereka akan tumbuh kembali sebelumnya
kamu bahkan selesai menggali.

622
00:37:33,610 --> 00:37:35,650
Mereka akan mencekik kehidupan
dari kreasi barumu.

623
00:37:36,850 --> 00:37:38,610
Ini seperti suatu waktu
bom menunggu untuk meledak.

624
00:37:39,920 --> 00:37:42,830
Gali semuanya lagi dan
menyaring akarnya.

625
00:38:34,720 --> 00:38:35,920
Ini tentang waktu yang berdarah.

626
00:38:36,280 --> 00:38:38,560
Seorang pria bisa mati karenanya
kelaparan di tempat ini.

627
00:38:59,740 --> 00:39:00,780
Ini seperti bom waktu

628
00:39:11,810 --> 00:39:13,450
Anda tahu saya percaya
hal-hal yang kamu katakan.

629
00:39:21,060 --> 00:39:22,060
Mengapa Anda mengatakan itu?

630
00:39:22,940 --> 00:39:25,680
Vernon memberitahuku berapa kali
dia mendengar cerita yang persis sama.

631
00:39:26,780 --> 00:39:27,780
Malu padamu.

632
00:39:28,530 --> 00:39:31,020
Anda seharusnya hanya meragukan a
pria yang mengubah ceritanya.

633
00:39:33,230 --> 00:39:39,721
Aku hanya mengulanginya dalam harapan samar-samar itu
suatu hari seseorang akan benar-benar mendengarkanku.

634
00:39:44,660 --> 00:39:46,140
Sungguh menakjubkan, bukan?

635
00:39:47,380 --> 00:39:48,580
Ayo, ayo, ayo.

636
00:39:51,400 --> 00:39:54,060
Seperti bunga api yang jatuh
dari tungku raksasa.

637
00:39:55,420 --> 00:39:58,320
Di beberapa negara mereka bertahan
pesta ketika hujan mulai turun.

638
00:39:59,140 --> 00:40:03,080
Tapi di sini kami hanya bergegas
berkeliling dan lari mencari perlindungan.

639
00:40:06,100 --> 00:40:10,460
Ini adalah mata uang paling penting di dunia
dunia namun tetap hijau dan menyenangkan

640
00:40:10,461 --> 00:40:15,660
tanah di mana kita menganggap remeh begitu saja
kita melihatnya hanya sebagai sarana kehancuran

641
00:40:15,661 --> 00:40:20,480
tatanan rambut mahal dan
membuat supir taksi kaya.

642
00:40:21,780 --> 00:40:22,780
Kamu aneh.

643
00:40:23,260 --> 00:40:24,260
Kata dia.

644
00:40:29,710 --> 00:40:30,710
Di Sini.

645
00:40:34,700 --> 00:40:35,700
Poliantus.

646
00:40:35,980 --> 00:40:36,980
Bunga matahari raksasa.

647
00:40:39,180 --> 00:40:40,180
Mulailah dengan mereka.

648
00:40:40,690 --> 00:40:41,690
Sangat indah.

649
00:40:42,505 --> 00:40:44,560
Mereka membutuhkan banyak hal
cahaya dan panas.

650
00:40:46,630 --> 00:40:49,783
Mereka mengikuti alur
matahari dari fajar sampai

651
00:40:49,784 --> 00:40:53,361
ekstraksi senja maksimal
energi dari setiap hari.

652
00:40:54,110 --> 00:40:55,960
Itu bunga yang sangat pintar.

653
00:40:58,680 --> 00:40:59,740
Pikirkan tentang itu.

654
00:41:38,930 --> 00:41:40,770
Saya pikir mungkin ada
sebuah taman di sini.

655
00:41:42,570 --> 00:41:43,570
buku Arthur.

656
00:41:44,810 --> 00:41:45,410
Ini mencekam.

657
00:41:45,510 --> 00:41:46,510
Dimana kamu mendapatkannya?

658
00:41:47,450 --> 00:41:48,630
Itu adalah teman saya.

659
00:41:50,250 --> 00:41:52,123
Arthur tua yang terkasih menunjukkan
bagiku jalan menuju kebenaran

660
00:41:52,173 --> 00:41:54,860
pencerahan dan kemudian mengambil
saya dalam perjalanan yang luar biasa.

661
00:41:56,110 --> 00:41:56,750
Jagalah itu.

662
00:41:56,895 --> 00:41:57,975
Hanya itu yang kumiliki.

663
00:41:58,590 --> 00:42:00,070
aku kagum padamu
percayakan padaku dengan itu.

664
00:42:00,270 --> 00:42:01,270
Aku juga.

665
00:42:03,720 --> 00:42:05,960
Aku yakin bahkan Arthur pun akan melakukannya
merasa gentar dengan taman ini.

666
00:42:06,130 --> 00:42:07,430
Oh, aku akan menyukainya.

667
00:42:09,550 --> 00:42:10,550
Kanvas yang benar-benar kosong.

668
00:42:10,690 --> 00:42:12,310
Kesempatan untuk berkreasi
karya agung Anda sendiri.

669
00:42:14,350 --> 00:42:15,350
Datang.

670
00:42:15,530 --> 00:42:16,050
Ayo.

671
00:42:16,230 --> 00:42:17,230
Ikuti saya.

672
00:42:21,750 --> 00:42:22,750
Bagaimana kita membuat taman?

673
00:42:28,800 --> 00:42:30,080
Bagaimana kita membuat palet warna?

674
00:42:30,880 --> 00:42:32,890
Bagaimana kita menciptakan
kedalaman dan tekstur?

675
00:42:33,610 --> 00:42:35,450
Bagaimana kita menjaga minat
dari bulan April sampai Oktober?

676
00:42:36,400 --> 00:42:42,030
Baiklah, kita mulai dengan hal menakjubkan ini
foxgloves dan allium ini.

677
00:42:43,030 --> 00:42:43,630
Ayo.

678
00:42:43,670 --> 00:42:44,670
Ayo, ayo, ayo.

679
00:42:48,790 --> 00:42:54,550
Lalu kita lanjutkan ke ganja ini dan ini
dahlia, begitu berwarna hingga melukai matamu.

680
00:42:55,235 --> 00:43:01,610
Dan salvia ungu yang indah ini
saat berbunga sampai embun beku menguasainya.

681
00:43:02,170 --> 00:43:06,437
Kemudian bascom dan
quimro malam dan

682
00:43:06,438 --> 00:43:10,950
itu nikmat
pakis shuttlecock hijau.

683
00:43:11,050 --> 00:43:17,330
Dan lihatlah pendakian, pendakian,
clematis dan roket manis.

684
00:43:17,970 --> 00:43:18,970
Dan lihat.

685
00:43:20,390 --> 00:43:24,670
Para biksu ini akan melakukannya, sangat cantik
dan beracun, mereka akan membunuh seseorang.

686
00:43:25,540 --> 00:43:27,650
Itu menarik
kontradiksi, bukan?

687
00:43:28,980 --> 00:43:31,630
Bunga bakung itu, kemegahan emas.

688
00:43:32,450 --> 00:43:33,710
Itu adalah karia.

689
00:43:34,870 --> 00:43:35,870
Picatiana.

690
00:43:43,130 --> 00:43:44,130
Pogonius.

691
00:43:45,630 --> 00:43:47,270
Agapanthus yang luar biasa.

692
00:43:47,355 --> 00:43:51,930
Dan daftarnya tidak ada habisnya.

693
00:43:53,890 --> 00:43:57,630
Ini adalah dunia
kekacauan yang tertata dengan indah.

694
00:43:58,990 --> 00:44:01,850
Dan itu adalah kekacauan, bukan bencana,
Nona Bryan, karena jika tidak

695
00:44:01,851 --> 00:44:05,190
memahami perbedaannya,
maka kita tidak akan maju terlalu jauh.

696
00:44:05,810 --> 00:44:06,810
Kami?

697
00:44:07,810 --> 00:44:08,810
Apa?

698
00:44:08,990 --> 00:44:09,990
Kamu bilang kita.

699
00:44:10,570 --> 00:44:11,610
Tidak, itu konyol.

700
00:45:13,740 --> 00:45:15,640
Dua minggu lagi
ini menjadi taman.

701
00:45:39,890 --> 00:45:40,890
Bella?

702
00:45:42,150 --> 00:45:43,150
Semuanya baik-baik saja?

703
00:45:43,650 --> 00:45:44,650
Ya, tentu saja.

704
00:45:44,695 --> 00:45:45,866
Aku hanya mengeluarkan sedikit tenaga.

705
00:45:45,890 --> 00:45:47,070
Ah, begitu.

706
00:45:50,900 --> 00:45:52,520
Jadi, apa yang membawamu ke sini?

707
00:45:54,030 --> 00:45:55,030
Saya datang ke sini setiap hari Minggu.

708
00:45:55,640 --> 00:45:58,140
Begitu ya, berteriak dan
teriak Halloween berikutnya.

709
00:45:58,400 --> 00:45:59,400
Ya.

710
00:46:01,890 --> 00:46:03,000
Dan beri makan Sid.

711
00:46:03,720 --> 00:46:04,720
Sid yang mana?

712
00:46:06,040 --> 00:46:07,040
Yang berbulu halus.

713
00:46:09,480 --> 00:46:11,720
Yah, aku yakin dia memang begitu
seorang pengamat di zamannya.

714
00:46:11,980 --> 00:46:12,980
Oh, benar.

715
00:46:16,500 --> 00:46:17,500
Apakah kamu di sini untuk bekerja?

716
00:46:17,760 --> 00:46:19,540
Oh, tidak, ya ampun, tidak, tidak.

717
00:46:19,600 --> 00:46:22,580
Saya hanya datang untuk membuat sketsa,
mencoret-coret, berpikir, menyelesaikan masalah.

718
00:46:23,870 --> 00:46:24,870
Saya menciptakan sesuatu.

719
00:46:25,200 --> 00:46:26,240
Saya seorang desainer.

720
00:46:27,030 --> 00:46:29,380
Angka dan bekerja
bagian, itulah spesialisasi saya.

721
00:46:29,820 --> 00:46:32,260
Ide, sepertinya muncul
terkadang lebih cepat daripada yang bisa saya atasi.

722
00:46:32,440 --> 00:46:33,440
Murni otak kiri.

723
00:46:34,550 --> 00:46:35,550
Lebih tidak perlu dipikirkan lagi.

724
00:46:35,880 --> 00:46:37,240
Saya tidak percaya
itu sebentar.

725
00:46:38,760 --> 00:46:39,660
Sepertinya kamu tahu banyak.

726
00:46:39,680 --> 00:46:42,040
Setiap buku, setiap
penulis, setiap rak.

727
00:46:43,040 --> 00:46:45,080
Saya hanya bekerja di sana
sampai bukuku diterbitkan.

728
00:46:45,740 --> 00:46:46,840
Oh, betapa menariknya.

729
00:46:47,180 --> 00:46:48,180
Tentang apa ini?

730
00:46:50,510 --> 00:46:52,480
Itu buku anak-anak,
tapi sebenarnya tidak...

731
00:46:53,490 --> 00:46:57,620
Maksud saya, ternyata tidak
benar-benar punya cerita saat ini.

732
00:46:57,900 --> 00:46:58,100
Oh.

733
00:46:58,520 --> 00:46:59,520
Sebuah novel.

734
00:47:02,460 --> 00:47:03,220
Maaf.

735
00:47:03,300 --> 00:47:03,660
Teh?

736
00:47:03,661 --> 00:47:04,661
Teh.

737
00:47:07,120 --> 00:47:08,120
Terima kasih.

738
00:47:14,780 --> 00:47:15,780
Ah.

739
00:47:16,915 --> 00:47:18,275
aku suka milikmu
benda mekanis burung.

740
00:47:20,175 --> 00:47:21,615
Bagaimana caranya
kamu tahu tentang itu?

741
00:47:23,030 --> 00:47:25,400
Suatu hari di perpustakaan
kamu meninggalkan selembar kertas.

742
00:47:26,640 --> 00:47:27,640
Oh.

743
00:47:28,480 --> 00:47:29,380
Benar, ya, saya mengerti.

744
00:47:29,420 --> 00:47:30,720
Masalah burung mekanis saya, ya.

745
00:47:34,305 --> 00:47:36,201
Yah, aku benar-benar harus...
Apakah Anda ingin melihatnya?

746
00:47:37,080 --> 00:47:38,160
Masalah burungku?

747
00:47:38,715 --> 00:47:40,940
Yah, aku hanya hidup a
beberapa menit jauhnya.

748
00:47:41,210 --> 00:47:42,040
Itu tidak jauh.

749
00:47:42,100 --> 00:47:42,420
Aku benar-benar harus melakukannya.

750
00:47:42,970 --> 00:47:44,090
Belum ada orang lain yang melihatnya.

751
00:47:44,470 --> 00:47:45,240
Tidak ada orang lain yang diundang.

752
00:47:45,460 --> 00:47:46,460
Aku benar-benar harus melakukannya.

753
00:47:46,730 --> 00:47:48,220
Tidak sopan jika mengatakan tidak.

754
00:47:52,180 --> 00:47:53,740
Saya kira saya... Luar biasa.

755
00:47:53,880 --> 00:47:54,320
Ayo.

756
00:47:54,340 --> 00:47:56,420
Aku hanya di sekitar sini.

757
00:48:11,400 --> 00:48:12,400
Wow.

758
00:48:16,865 --> 00:48:17,950
Orang tua saya meninggal.

759
00:48:17,951 --> 00:48:19,630
Mereka meninggalkan George
ke rumah bandar.

760
00:48:19,930 --> 00:48:21,710
Edward mendapatkan
pondok dan aku mendapatkan ini.

761
00:48:21,950 --> 00:48:22,950
Sungguh luar biasa.

762
00:48:23,610 --> 00:48:25,090
Bagian dari kebahagiaan
menjadi yang tertua.

763
00:48:25,430 --> 00:48:26,430
Saya mendapat pilihan pertama.

764
00:48:27,970 --> 00:48:28,970
Ini dia.

765
00:48:31,770 --> 00:48:32,770
Ah.

766
00:48:32,910 --> 00:48:33,390
Benar.

767
00:48:33,570 --> 00:48:34,570
Sekarang.

768
00:48:35,530 --> 00:48:36,530
Ah.

769
00:48:38,190 --> 00:48:38,910
Ini Sergius.

770
00:48:38,990 --> 00:48:40,290
Dia sangat menarik.

771
00:48:40,530 --> 00:48:44,150
Saya membuat tubuh kura-kura
dengan mesin kelinci.

772
00:48:47,510 --> 00:48:48,830
Masih perlu sedikit
pekerjaan sekalipun.

773
00:48:49,190 --> 00:48:50,190
Um.

774
00:48:50,215 --> 00:48:51,215
Lalu ke sini.

775
00:48:51,470 --> 00:48:51,790
Ah.

776
00:48:52,430 --> 00:48:53,430
Um.

777
00:48:54,910 --> 00:48:55,910
Ya.

778
00:48:56,380 --> 00:48:57,380
Sekarang untuk acara utama.

779
00:48:59,430 --> 00:49:00,430
Ini.

780
00:49:02,515 --> 00:49:03,515
Ini Luna.

781
00:49:17,990 --> 00:49:19,310
Dia didukung oleh cahaya.

782
00:49:20,310 --> 00:49:21,310
Bertenaga tunggal?

783
00:49:21,750 --> 00:49:22,750
Bahkan cahaya bulan.

784
00:49:25,960 --> 00:49:26,960
Oleh karena itu Luna.

785
00:49:27,000 --> 00:49:27,560
Oh.

786
00:49:27,820 --> 00:49:28,380
Oh.

787
00:49:28,400 --> 00:49:29,400
Oleh karena itu Luna.

788
00:49:38,030 --> 00:49:39,030
Saya mencintainya.

789
00:49:39,280 --> 00:49:40,280
Saya sangat senang.

790
00:49:42,100 --> 00:49:42,580
Dengan baik.

791
00:49:42,820 --> 00:49:43,820
Kaulah penulisnya, Bella.

792
00:49:44,770 --> 00:49:45,850
Ceritakan padaku sebuah cerita tentang Luna.

793
00:49:52,365 --> 00:49:53,765
Luna tidak bisa
selalu terbang, lho.

794
00:49:54,090 --> 00:49:55,090
Tidak.

795
00:49:55,490 --> 00:49:56,490
Mengapa tidak?

796
00:49:58,330 --> 00:49:59,330
Dengan baik.

797
00:50:00,850 --> 00:50:03,019
Dahulu kala, sebelum
dunia itu bulat, Luna dan

798
00:50:03,020 --> 00:50:07,570
spesiesnya yang lain
mendiami hutan terpencil.

799
00:50:08,920 --> 00:50:11,750
Mereka memiliki sayap kecil yang kecil.

800
00:50:13,320 --> 00:50:14,320
Tapi kami tidak bisa terbang.

801
00:50:16,070 --> 00:50:23,011
Mereka mencari makan di lantai hutan dan
sangat menyendiri.

802
00:50:27,630 --> 00:50:29,680
Luna kehilangan orang tuanya
pada usia yang sangat dini.

803
00:50:34,820 --> 00:50:35,860
Mereka diambil dari Luna.

804
00:50:37,680 --> 00:50:38,700
Sama seperti itu.

805
00:50:40,440 --> 00:50:41,440
Tidak ada penjelasan.

806
00:50:44,535 --> 00:50:47,160
Baru saja keluar dari sarangnya, dia
masih terlalu muda untuk mengetahui apa pun.

807
00:50:50,830 --> 00:50:51,860
Dia adalah seorang pejuang.

808
00:50:54,160 --> 00:50:57,820
Hanya keluar untuk makan sebentar saja
hewan-hewan lain sudah tertidur dan

809
00:50:57,821 --> 00:51:02,400
lantai hutan itu
bermandikan cahaya bulan.

810
00:51:06,470 --> 00:51:07,940
Dia seperti itu
hal kecil yang kurus.

811
00:51:10,020 --> 00:51:11,040
Seorang penyendiri.

812
00:51:15,080 --> 00:51:19,340
Ya, hidup terus berlalu
hingga suatu hari Luna melihat seorang yang ramah

813
00:51:19,341 --> 00:51:28,250
wisatawan memegang sesuatu
keajaiban dan keindahan yang luar biasa dan dan

814
00:51:35,920 --> 00:51:37,860
dan itu saja untuk saat ini.

815
00:51:41,200 --> 00:51:42,760
Tapi aku ingin tahu
apa yang terjadi selanjutnya.

816
00:51:44,420 --> 00:51:45,420
Aku juga.

817
00:51:56,500 --> 00:51:58,840
Apakah kamu menendang
saya, Tuan Stevenson?

818
00:51:59,060 --> 00:52:00,060
Tidak.

819
00:52:00,820 --> 00:52:02,600
Saya mendorong Anda untuk bangun.

820
00:52:03,080 --> 00:52:06,240
Jika Anda mengabaikan dorongan saya
maka aku akan mulai menendangmu.

821
00:52:08,285 --> 00:52:09,485
Taman ini berlangsung selamanya.

822
00:52:09,800 --> 00:52:13,000
Segala sesuatu itu
masalah memerlukan waktu.

823
00:52:14,550 --> 00:52:16,620
Anda dapat membaca cepat tetapi
Anda tidak bisa mempercepat taman.

824
00:52:17,380 --> 00:52:18,500
Coba katakan itu pada O'Brien.

825
00:52:20,580 --> 00:52:21,380
Lihat itu.

826
00:52:21,500 --> 00:52:22,500
Lihat.

827
00:52:26,280 --> 00:52:27,280
Apa itu?

828
00:52:28,040 --> 00:52:29,660
Namanya Fragaria Virginiana.

829
00:52:30,880 --> 00:52:31,880
Itu stroberi liar.

830
00:52:33,740 --> 00:52:38,060
Kehidupan dan alam itu hanya menunggu
untuk meledak di mana pun ia bisa.

831
00:52:38,930 --> 00:52:39,930
Mencari cahaya.

832
00:52:40,340 --> 00:52:41,460
Lanjutkan saja.

833
00:52:41,720 --> 00:52:42,900
Ini sangat sederhana.

834
00:52:44,780 --> 00:52:46,540
Pasti sudah dikuburkan
di bawah satu ton sampah.

835
00:52:49,050 --> 00:52:50,090
Bukankah selalu seperti itu?

836
00:53:37,580 --> 00:53:37,980
Cukup bagus.

837
00:53:37,981 --> 00:53:39,301
Oh ya, aku harus melakukannya
telah memperingatkanmu.

838
00:53:40,015 --> 00:53:41,820
Binatu tidak pernah ada
Kekuatan Vernon.

839
00:53:43,380 --> 00:53:44,380
Ada sesuatu untukmu.

840
00:53:44,730 --> 00:53:46,640
Ratu Victoria mengenakannya
lebih berwarna darimu.

841
00:53:46,970 --> 00:53:48,930
Saya selalu merasa berada di a
pemakaman saat Anda ada.

842
00:53:49,480 --> 00:53:50,480
Menawan.

843
00:53:52,430 --> 00:53:53,910
Jadi, sudahkah kamu memberi
sebanyak ini pemikirannya?

844
00:53:53,980 --> 00:53:57,400
Setelah Anda mendapatkan sinar matahari sekitar lima jam
sehari, saya sudah memberinya kedalaman minimum

845
00:53:57,450 --> 00:54:00,298
dua kaki untuk bunga lili
dan tanaman air lainnya

846
00:54:00,299 --> 00:54:02,300
dengan satu kaki menjorok
sepanjang jalan.

847
00:54:03,020 --> 00:54:04,956
Dan Vernon akan membantu
dengan filter dan pompa.

848
00:54:04,980 --> 00:54:06,900
Apa yang akan dia lakukan,
menutupinya dengan puff pastry?

849
00:54:07,980 --> 00:54:09,860
Seberapa cepat menurut Anda
kita bisa memasukkan ikannya ke dalamnya?

850
00:54:10,060 --> 00:54:12,360
Secara pribadi, saya akan menunggu
sampai ada air di sana.

851
00:54:13,400 --> 00:54:14,480
Namun kira-kira seberapa cepat?

852
00:54:14,540 --> 00:54:15,000
Nona Brown?

853
00:54:15,220 --> 00:54:15,520
Ya.

854
00:54:15,920 --> 00:54:16,920
Gali saja.

855
00:54:26,660 --> 00:54:27,660
Jauh lebih baik.

856
00:54:28,360 --> 00:54:29,723
Ya, itu benar
karena aku mengambil semua itu

857
00:54:29,724 --> 00:54:32,981
obat-obatan yang tidak perlu
bahwa kamu mencekok paksa saya makan.

858
00:54:34,780 --> 00:54:35,980
Apa itu?

859
00:54:37,330 --> 00:54:38,240
Sarapan ada di gudang.

860
00:54:38,300 --> 00:54:39,300
Ayo cepat.

861
00:54:45,560 --> 00:54:46,560
Oh, halo, Millie.

862
00:54:47,100 --> 00:54:49,520
Ini yang paling aneh
hal yang pernah kulihat.

863
00:54:50,195 --> 00:54:52,155
Ya, itu satu-satunya cara
dia akan memakan makananku.

864
00:54:52,900 --> 00:54:56,140
Yang Mulia ingin tahu
jika ada puding hitam.

865
00:54:56,500 --> 00:54:57,500
Tidak.

866
00:54:57,980 --> 00:54:58,980
Katakan padanya mereka kehabisan.

867
00:55:00,215 --> 00:55:01,815
Dan itu buruk baginya
kolesterol, bagaimanapun juga.

868
00:55:02,770 --> 00:55:03,640
Anda dari semua orang
harus tahu itu.

869
00:55:03,641 --> 00:55:04,641
Tapi...

870
00:55:06,830 --> 00:55:08,430
Tapi jangan berani-berani
katakan padanya aku mengatakan itu.

871
00:55:15,200 --> 00:55:15,640
Hmm.

872
00:55:16,200 --> 00:55:17,980
Apakah kamu akan melakukannya
jelaskan apa yang terjadi?

873
00:55:18,080 --> 00:55:19,080
Tidak.

874
00:55:34,600 --> 00:55:35,600
Tuan Stevenson?

875
00:55:35,900 --> 00:55:36,900
Ya.

876
00:55:37,010 --> 00:55:38,370
Bolehkah aku bertanya padamu a
pertanyaan pribadi?

877
00:55:38,400 --> 00:55:39,400
Tidak.

878
00:55:39,600 --> 00:55:40,040
Tolong.

879
00:55:40,220 --> 00:55:41,220
Tidak.

880
00:55:41,600 --> 00:55:42,600
Kalau begitu, tanyakan padaku satu hal.

881
00:55:43,660 --> 00:55:44,660
Jelas tidak.

882
00:55:45,220 --> 00:55:46,220
Mengapa tidak?

883
00:55:46,570 --> 00:55:48,491
Saya tidak ingin mendesak
sekitar dalam obsesi Anda

884
00:55:48,503 --> 00:55:50,100
dunia kecil apa pun
lebih dari yang seharusnya.

885
00:55:50,640 --> 00:55:51,640
Saya tidak bisa berkata-kata.

886
00:55:52,370 --> 00:55:53,080
Andai saja itu benar.

887
00:55:53,160 --> 00:55:53,640
Sekarang, diamlah.

888
00:55:53,660 --> 00:55:54,660
Diam dan gali.

889
00:55:55,520 --> 00:55:56,520
saya tidak bisa.

890
00:55:56,940 --> 00:55:57,940
Mengapa tidak?

891
00:56:00,320 --> 00:56:01,320
Sudah selesai.

892
00:56:04,120 --> 00:56:05,120
Dengan baik?

893
00:56:05,880 --> 00:56:06,880
Nah apa?

894
00:56:08,040 --> 00:56:10,020
Apakah kamu tidak akan berterima kasih
aku atas semua kerja kerasku?

895
00:56:11,210 --> 00:56:12,840
Eh, kamu akan datang
teh pada jam empat.

896
00:56:33,190 --> 00:56:34,190
Ini indah.

897
00:56:35,450 --> 00:56:36,450
Fantastis.

898
00:56:39,550 --> 00:56:41,310
Ketika saya masih muda,
Saya melakukan banyak perjalanan.

899
00:56:42,445 --> 00:56:43,130
Saya mengumpulkan benih.

900
00:56:43,290 --> 00:56:45,030
Dari yang paling banyak
tanaman spektakuler.

901
00:56:46,220 --> 00:56:48,210
Masing-masing berasal dari
negara yang berbeda.

902
00:56:48,330 --> 00:56:49,550
Warna yang berbeda.

903
00:56:49,900 --> 00:56:50,900
Bau yang berbeda.

904
00:56:52,580 --> 00:56:57,890
Dan, yang paling penting,
memori yang berbeda.

905
00:56:58,980 --> 00:57:03,630
Aku menghabiskan hari-hariku dengan bernapas
hidup ke dalam hal-hal indah ini.

906
00:57:09,510 --> 00:57:10,790
Dari mana asalnya?

907
00:57:11,190 --> 00:57:12,190
Iran.

908
00:57:13,150 --> 00:57:15,530
Saya menemukannya di lereng gunung
menghadap ke laut.

909
00:57:16,625 --> 00:57:17,665
Maukah kamu memberitahuku tentang hal itu?

910
00:57:19,710 --> 00:57:20,490
Eh, ini.

911
00:57:20,610 --> 00:57:21,610
Di Sini.

912
00:57:21,790 --> 00:57:22,790
Ambil ini.

913
00:57:23,210 --> 00:57:24,210
Mereka agak tua.

914
00:57:24,510 --> 00:57:25,510
Kualitas bagus.

915
00:57:25,730 --> 00:57:26,730
Apakah mereka adil.

916
00:57:27,520 --> 00:57:29,410
Tapi aku tidak begitu tahu
bagaimana... Tidak, jangan berpikir.

917
00:57:29,550 --> 00:57:30,550
Lakukan saja.

918
00:57:33,550 --> 00:57:34,550
Jadi, dimana aku tadi?

919
00:57:36,490 --> 00:57:37,490
Iran.

920
00:57:37,810 --> 00:57:38,810
Oh ya.

921
00:57:38,850 --> 00:57:40,650
Di provinsi Mazandaran.

922
00:57:42,060 --> 00:57:43,930
Di pantai selatan
dari Laut Kaspia.

923
00:57:44,585 --> 00:57:46,305
Faktanya, itulah
danau terbesar di dunia.

924
00:57:47,325 --> 00:57:49,245
Dan sebenarnya, yang terakhir
gangguan, nona muda.

925
00:57:50,620 --> 00:57:53,230
Saya sedang berjalan melalui a
lapangan yang seolah tak ada habisnya.

926
00:57:54,220 --> 00:57:58,790
Dan di sekelilingnya ada ini
selimut bunga peony merah tua.

927
00:58:01,170 --> 00:58:02,410
Meski begitu, izinkan aku kembali.

928
00:58:03,910 --> 00:58:05,810
Saat itu bulan Juli ketika saya
tiba di Teheran.

929
00:58:05,950 --> 00:58:07,210
Panas sekali.

930
00:58:08,420 --> 00:58:11,110
Itu sangat megah
hari-hari itu, Teheran.

931
00:58:29,880 --> 00:58:30,880
Ini memalukan.

932
00:58:31,040 --> 00:58:32,160
Saya sangat menyesal.

933
00:58:32,790 --> 00:58:33,790
Sangat kasar padaku.

934
00:58:33,930 --> 00:58:35,720
Um, ham dan acar lily.

935
00:58:35,840 --> 00:58:36,560
Enak sekali.

936
00:58:36,780 --> 00:58:37,860
Aku tidak mau sandwichmu.

937
00:58:37,920 --> 00:58:38,920
TIDAK?

938
00:58:39,350 --> 00:58:41,480
Oh, kalau begitu, sungguh, kamu
harus memiliki telur acar.

939
00:58:41,890 --> 00:58:43,770
Anda dapat mengumpulkan milik Anda
semuanya bersama-sama dan keluar.

940
00:58:44,540 --> 00:58:45,540
Benar.

941
00:58:52,360 --> 00:58:53,360
Tinggalkan bukunya!

942
00:58:55,270 --> 00:58:58,180
Jangan pikir aku tidak bisa melihat apa yang ada
terjadi di antara kalian berdua.

943
00:58:58,560 --> 00:58:59,560
Menjijikkan.

944
00:59:00,420 --> 00:59:01,876
Oh iya, terima kasih banyak
untuk rekomendasi impana tersebut.

945
00:59:01,900 --> 00:59:02,900
Hal yang benar-benar menginspirasi.

946
00:59:03,000 --> 00:59:03,820
Terutama
ilustrasi burung.

947
00:59:03,821 --> 00:59:04,040
Keluar!

948
00:59:04,560 --> 00:59:05,560
Keluar!

949
00:59:15,480 --> 00:59:18,720
Hanya ingin mengatakan aku minta maaf jika sudah
menyebabkan masalah bagi Anda dengan kantung angin lama.

950
00:59:19,820 --> 00:59:21,580
Sayang sekali
dibuang ketika Anda melakukannya.

951
00:59:22,785 --> 00:59:27,100
Saya menemukan beberapa gambar Viking yang fantastis,
yang menurutku akan bagus untuk Luna.

952
00:59:27,820 --> 00:59:29,220
Ya, Anda bisa
selalu tunjukkan padaku sekarang.

953
00:59:31,160 --> 00:59:32,560
Oh, tidak, aku...

954
00:59:34,460 --> 00:59:34,840
saya...

955
00:59:35,240 --> 00:59:37,940
Tidak, aku tidak bisa... Aku
tidak mungkin...

956
00:59:37,941 --> 00:59:40,100
Berteman dengan
musuh sudah cukup buruk, tapi aku...

957
00:59:40,200 --> 00:59:41,200
Tidak, aku...

958
00:59:47,950 --> 00:59:49,030
Wafer merah muda.

959
00:59:51,800 --> 00:59:53,080
Itu biskuit Miss Bramble.

960
00:59:54,130 --> 00:59:55,250
Hmm, enak.

961
00:59:58,260 --> 00:59:59,870
Lantas, apa yang terjadi pada Luna?

962
01:00:10,545 --> 01:00:13,960
Terpesona, Luna tidak bisa
tolong pikirkan tentang peony.

963
01:00:14,780 --> 01:00:17,060
Luna bertanya pada pengelana itu dimana
dia mendapat bunga yang indah.

964
01:00:18,260 --> 01:00:19,620
Ada banyak,
kata pengelana itu.

965
01:00:21,550 --> 01:00:25,480
Dari puncak gunung,
Anda dapat melihat ribuan.

966
01:00:27,590 --> 01:00:28,590
Lautan kelopak.

967
01:00:30,540 --> 01:00:31,700
Itu akan membuat hatimu bernyanyi.

968
01:00:32,990 --> 01:00:34,620
Karena itu pemandangan yang indah.

969
01:00:37,720 --> 01:00:39,520
Tapi bagaimana aku bisa mencapainya
puncak gunung?

970
01:00:40,320 --> 01:00:41,320
Saya tidak bisa terbang.

971
01:00:41,950 --> 01:00:43,700
Dan saya hanya keluar pada malam hari.

972
01:00:44,550 --> 01:00:46,110
Tapi pengelana itu punya
mendengar ini sebelumnya.

973
01:00:47,030 --> 01:00:51,560
Anda mencari bunga paling langka dari
puncak gunung tertinggi di dunia.

974
01:00:52,880 --> 01:00:57,760
Jika Anda ingin melihat
cukup, kamu akan melakukannya.

975
01:00:59,100 --> 01:01:03,100
Luna takut dan
bersemangat dalam ukuran yang sama.

976
01:01:06,190 --> 01:01:08,220
Saya pikir saya akan menemukan milik saya
ayah dan ibu di sana.

977
01:01:10,220 --> 01:01:11,380
Pelancong itu tersenyum.

978
01:01:11,950 --> 01:01:13,520
Kamu harus banyak belajar, Nak.

979
01:01:14,620 --> 01:01:17,260
Apakah Anda yakin ingin melakukannya?
melanjutkan pencarian berbahaya ini?

980
01:01:27,155 --> 01:01:28,395
Saya tidak tahu apa yang terjadi selanjutnya.

981
01:01:29,700 --> 01:01:30,700
Tapi aku akan tahu akhir ceritanya.

982
01:01:40,480 --> 01:01:41,880
Maukah kamu minum teh?
bersamaku besok?

983
01:01:42,800 --> 01:01:43,800
Setelah bekerja?

984
01:01:44,620 --> 01:01:45,180
Ya.

985
01:01:45,520 --> 01:01:46,520
Silakan.

986
01:01:47,540 --> 01:01:48,640
Itu akan menyenangkan.

987
01:02:00,520 --> 01:02:01,880
Nah, sampai besok,
Bella Brown.

988
01:02:03,450 --> 01:02:04,930
Di bawah pohon cedar tua
pohon di taman.

989
01:02:05,150 --> 01:02:06,150
Jam enam.

990
01:02:21,630 --> 01:02:22,630
Bella.

991
01:02:22,750 --> 01:02:23,750
Bangun.

992
01:02:25,310 --> 01:02:26,310
Billy.

993
01:02:27,450 --> 01:02:28,450
Itu bukan Billy.

994
01:02:28,510 --> 01:02:29,510
Itu...

995
01:02:30,150 --> 01:02:31,150
Itu Vernon.

996
01:02:34,350 --> 01:02:35,550
Ayo.

997
01:02:40,150 --> 01:02:41,560
Saya ada pekerjaan jam sembilan.

998
01:02:46,805 --> 01:02:47,600
Billy adalah namanya.

999
01:02:47,740 --> 01:02:48,740
Ya?

1000
01:02:50,210 --> 01:02:51,210
Dia luar biasa, Vernon.

1001
01:02:52,000 --> 01:02:53,160
Aku bertemu dengannya lagi malam ini.

1002
01:02:55,390 --> 01:02:56,470
Apa yang dilakukan Tuan Wonderful?

1003
01:02:57,070 --> 01:02:58,070
Dia menciptakan mekanika.

1004
01:02:58,200 --> 01:02:59,320
Dia membuat binatang mekanis.

1005
01:02:59,940 --> 01:03:01,440
Dan dia membuatku
rasanya aku bisa terbang.

1006
01:03:02,770 --> 01:03:03,890
Jadi, dia punya prospek.

1007
01:03:04,420 --> 01:03:05,420
Sampai jumpa lagi!

1008
01:03:33,440 --> 01:03:34,440
Apa?

1009
01:03:37,100 --> 01:03:38,100
Anda dipecat.

1010
01:03:42,470 --> 01:03:48,191
Namun Luna tahu apapun rintangannya
menghalangi jalannya, pencariannya tidak akan gagal.

1011
01:03:49,530 --> 01:03:52,910
Dia sangat terinspirasi olehnya
kata-kata Pelancong Hebat.

1012
01:03:54,320 --> 01:03:55,490
Dia akan berdiri di sisinya.

1013
01:04:46,240 --> 01:04:46,740
Ayolah, Bella.

1014
01:04:46,800 --> 01:04:47,800
Ada apa?

1015
01:04:48,200 --> 01:04:49,500
Aku sedang tidak enak badan.

1016
01:05:03,430 --> 01:05:04,430
Ah, anakku.

1017
01:05:05,110 --> 01:05:06,790
Sudah berapa lama
pengakuan terakhirmu?

1018
01:05:07,750 --> 01:05:08,750
Bella sedang sakit.

1019
01:05:09,510 --> 01:05:10,510
Ada apa dengannya?

1020
01:05:10,810 --> 01:05:11,810
Aku tidak tahu.

1021
01:05:13,100 --> 01:05:14,140
Dia harus segera keluar dari situ.

1022
01:05:15,890 --> 01:05:16,330
Benar.

1023
01:05:16,410 --> 01:05:18,970
Baiklah, aku pasti akan meneruskannya padamu
kata-kata simpati dan dukungan.

1024
01:05:22,400 --> 01:05:23,190
Ayolah, Bella.

1025
01:05:23,250 --> 01:05:24,250
Ada apa?

1026
01:05:26,230 --> 01:05:27,230
Bella.

1027
01:05:29,330 --> 01:05:29,990
Ayo.

1028
01:05:30,050 --> 01:05:31,739
Apapun yang terjadi
dengan Tuan Mekanik,

1029
01:05:31,740 --> 01:05:34,691
James, kamu harus melakukannya
selesaikan taman ini.

1030
01:05:35,690 --> 01:05:37,210
O 'Brien akan melakukannya
berada di sini pada hari Senin.

1031
01:05:38,830 --> 01:05:39,830
Bella.

1032
01:05:40,090 --> 01:05:40,710
Oke, Bella.

1033
01:05:40,750 --> 01:05:44,270
Aku punya satu pint coklat di sini dan
Saya akan memakannya di sini tanpa piring.

1034
01:05:45,710 --> 01:05:46,070
Ya?

1035
01:05:46,071 --> 01:05:47,650
Tidak ada piring di sini.

1036
01:05:49,690 --> 01:05:51,330
Oke, baiklah, jangan dibuang
itu di mana saja, ya?

1037
01:05:52,970 --> 01:05:54,710
Serpihannya hilang semua
di atas karpet di sini.

1038
01:05:55,995 --> 01:05:56,995
Tolong tinggalkan aku sendiri.

1039
01:06:04,040 --> 01:06:05,040
Bagaimana kabar pasiennya?

1040
01:06:05,980 --> 01:06:06,980
Oh.

1041
01:06:07,610 --> 01:06:09,210
Ya, itu lebih dari itu
daripada yang bisa diperbaiki oleh obat.

1042
01:06:10,390 --> 01:06:12,230
Kecuali Anda punya
sesuatu untuk patah hati.

1043
01:06:12,680 --> 01:06:13,840
Aku bisa bicara dengannya.

1044
01:06:14,665 --> 01:06:15,745
Jika menurut Anda itu mungkin membantu.

1045
01:06:17,275 --> 01:06:18,320
Tapi dengan lembut, bukan?

1046
01:06:18,980 --> 01:06:19,200
Ya.

1047
01:06:19,620 --> 01:06:20,620
Ya, tentu saja.

1048
01:06:22,440 --> 01:06:23,780
Bella, buka pintunya.

1049
01:06:25,800 --> 01:06:27,560
Jangan membuatku bertanya lagi padamu.

1050
01:06:39,200 --> 01:06:40,200
Kamu terlihat berantakan.

1051
01:06:40,720 --> 01:06:41,720
Alfi.

1052
01:06:43,750 --> 01:06:45,190
Vernon, beri kami a
beberapa menit.

1053
01:06:46,130 --> 01:06:48,908
Mengapa kamu tidak pergi dan berdesir
beberapa di antaranya tidak ada

1054
01:06:48,909 --> 01:06:51,061
puding hitam yang saya lihat
di dapur tadi.

1055
01:06:59,960 --> 01:07:00,960
Aku membawakanmu hadiah.

1056
01:07:13,045 --> 01:07:14,420
Ajukan pertanyaan pribadi itu kepada saya.

1057
01:07:16,940 --> 01:07:17,940
Apapun yang kamu suka.

1058
01:07:24,475 --> 01:07:25,555
Pernahkah kamu jatuh cinta?

1059
01:07:30,830 --> 01:07:31,830
Dia dipanggil Mawar.

1060
01:07:34,360 --> 01:07:35,360
Dia adalah orang yang berjiwa bebas.

1061
01:07:36,940 --> 01:07:38,300
Dia bilang aku adalah boneka kemeja.

1062
01:07:41,160 --> 01:07:42,240
Anda jatuh cinta?

1063
01:07:42,940 --> 01:07:43,940
Ya.

1064
01:07:45,245 --> 01:07:46,245
Butuh waktu sekitar 20 menit.

1065
01:07:48,060 --> 01:07:49,060
Butuh waktu lebih lama baginya.

1066
01:07:50,760 --> 01:07:51,900
Anda bahagia bersama?

1067
01:07:55,280 --> 01:07:57,780
Sama bahagianya dengan dua orang
menurutku, orang bisa saja seperti itu.

1068
01:08:01,220 --> 01:08:03,090
Dia baik-baik saja dan sungguh-sungguh
membuka isi kemejanya.

1069
01:08:05,600 --> 01:08:06,970
Dan kami bepergian kemana-mana.

1070
01:08:06,990 --> 01:08:09,430
Kami berbagi segalanya.

1071
01:08:11,300 --> 01:08:12,570
Dia adalah seorang ahli hortikultura.

1072
01:08:13,010 --> 01:08:14,010
Terbaik.

1073
01:08:18,030 --> 01:08:19,030
Dia menulis buku itu?

1074
01:08:19,340 --> 01:08:20,340
Ya, benar.

1075
01:08:21,630 --> 01:08:25,500
Dia mengira itu Arthur Mildmay
terdengar lebih kredibel daripada Rose Milton.

1076
01:08:26,650 --> 01:08:30,700
Pada masa itu, hal itu mustahil
untuk menerbitkan ahli hortikultura perempuan.

1077
01:08:32,480 --> 01:08:37,120
Tapi dia adalah sosok yang cemerlang.

1078
01:08:37,360 --> 01:08:40,200
Dan jika dia percaya
sesuatu, dia memberikan semua yang dia punya.

1079
01:08:43,670 --> 01:08:45,760
Dia mengajari saya cara hidup.

1080
01:08:49,675 --> 01:08:54,500
Dan kemudian dia mati semuanya
tiba-tiba saat melahirkan.

1081
01:08:57,600 --> 01:08:59,000
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.

1082
01:09:01,220 --> 01:09:02,220
Tapi tidak ada peringatan.

1083
01:09:02,370 --> 01:09:04,680
Baru saja pergi.

1084
01:09:05,080 --> 01:09:06,080
Keduanya.

1085
01:09:09,630 --> 01:09:11,680
Tapi kebunnya punya
membantu saya mengatasinya.

1086
01:09:15,610 --> 01:09:17,420
Rose memiliki hasrat untuk hidup.

1087
01:09:18,735 --> 01:09:21,060
Dan saya melihat
benih-benih itu di dalam dirimu.

1088
01:09:22,890 --> 01:09:27,560
Dan itu sangat membuatku kesal melihatnya
kamu terbaring di sini, layu pada pokok anggur.

1089
01:09:28,920 --> 01:09:33,286
Jadi saya katakan, saya katakan, pahami
jelatang, kamu bodoh

1090
01:09:33,287 --> 01:09:36,881
gadis, dan berhenti merasa
maaf pada dirimu sendiri.

1091
01:09:37,360 --> 01:09:38,360
Anda benar.

1092
01:09:38,720 --> 01:09:39,900
saya bodoh.

1093
01:09:41,540 --> 01:09:44,540
Cukup bodoh untuk jatuh
untuk pembohong dan penipu.

1094
01:09:48,240 --> 01:09:49,800
Saya pikir dia sebenarnya peduli.

1095
01:09:54,550 --> 01:09:55,550
Dengan baik.

1096
01:10:05,070 --> 01:10:08,310
Tahukah Anda bahwa saya mewakili saya
negara di penembakan merpati tanah liat?

1097
01:10:09,750 --> 01:10:10,750
Tidak.

1098
01:10:12,655 --> 01:10:16,505
Nah, anak laki-laki ini kamu
bicarakan, ini

1099
01:10:16,506 --> 01:10:20,891
pembuat robot, saya rasa begitu
mungkin harus menembaknya.

1100
01:10:31,580 --> 01:10:39,711
Lalu suatu malam, sendirian di hutan, Luna
memutuskan untuk menemukan bunga ajaib itu sendiri.

1101
01:10:40,090 --> 01:10:42,930
Sekalipun itu berarti konfrontasi
setan yang menakutkan.

1102
01:10:44,120 --> 01:10:46,830
Dia tidak akan rugi apa-apa lagi.

1103
01:10:50,150 --> 01:10:51,150
Apa

1104
01:11:10,540 --> 01:11:11,800
apa yang dia lakukan?

1105
01:11:36,455 --> 01:11:37,700
Segala sesuatu yang lain hancur.

1106
01:11:40,820 --> 01:11:41,860
Saya tidak akan pernah memperbaikinya tepat waktu.

1107
01:11:49,365 --> 01:11:51,220
Saya tidak peduli
demammu.

1108
01:11:51,960 --> 01:11:53,060
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

1109
01:11:53,740 --> 01:11:54,740
Ini dia datang.

1110
01:11:57,210 --> 01:12:00,410
Anda tahu saya sudah mengatakannya kepada Anda di beberapa bagian
dunia yang mereka rayakan saat hujan.

1111
01:12:01,250 --> 01:12:05,220
Ya, kami pikir itu akan menyehatkan
jika kita merayakan badai kecil ini juga.

1112
01:12:07,240 --> 01:12:08,240
Merayakan?

1113
01:12:09,030 --> 01:12:09,920
Tamannya hancur.

1114
01:12:10,040 --> 01:12:10,680
aku hancur.

1115
01:12:10,940 --> 01:12:12,460
Oh, itu sudah terjadi
membuatmu, Bella.

1116
01:12:13,230 --> 01:12:15,139
Pohon tumbang,
pagar tanaman roboh, tapi kamu

1117
01:12:15,140 --> 01:12:18,061
menyelamatkan satu hal
yang perlu diselamatkan.

1118
01:12:18,420 --> 01:12:19,420
Bagaimanapun, ini sudah cukup.

1119
01:12:20,540 --> 01:12:21,540
Saatnya mendapat hari libur.

1120
01:12:21,980 --> 01:12:23,020
Ya, pohon kita.

1121
01:12:25,060 --> 01:12:26,180
Aku sedang tidak mood.

1122
01:12:26,220 --> 01:12:26,740
Ayolah.

1123
01:12:26,820 --> 01:12:27,680
Nikmati harimu sendiri.

1124
01:12:27,800 --> 01:12:28,800
Semangati dirimu.

1125
01:12:28,960 --> 01:12:29,960
Jadi, pergilah.

1126
01:12:31,020 --> 01:12:32,020
Kalian berdua gila.

1127
01:12:32,660 --> 01:12:33,860
Orang-orang di rumah kaca, Bella.

1128
01:12:35,055 --> 01:12:35,860
Baiklah, itu sudah beres.

1129
01:12:35,940 --> 01:12:36,740
Jadi, pergilah.

1130
01:12:36,860 --> 01:12:37,860
Millie akan pergi bersamamu.

1131
01:12:38,020 --> 01:12:39,700
Apa pun untuk mempertahankannya
dokter menjauh dariku.

1132
01:12:51,500 --> 01:12:52,860
Lihat teleponmu.

1133
01:12:54,050 --> 01:12:57,480
Anda akan selalu mendengarnya
aku menyanyikan lagu ini.

1134
01:12:58,240 --> 01:13:00,340
Tunjukkan padaku jalan pulang.

1135
01:13:00,460 --> 01:13:01,460
Sempurna.

1136
01:13:02,260 --> 01:13:03,580
Di sini sangat gelap.

1137
01:13:14,540 --> 01:13:15,540
Apa?

1138
01:13:21,300 --> 01:13:22,300
Halo, Bella.

1139
01:13:22,640 --> 01:13:23,440
Hai, Bella.

1140
01:13:23,660 --> 01:13:24,440
Hai, Bella.

1141
01:13:24,540 --> 01:13:27,580
Kami telah bekerja sepanjang hari untuk mendapatkannya
kolam siap untuk ikan.

1142
01:13:27,830 --> 01:13:28,830
Kelihatannya luar biasa.

1143
01:13:28,860 --> 01:13:29,760
Ayo ayo.

1144
01:13:29,840 --> 01:13:30,720
Baiklah, lihat ini.

1145
01:13:30,760 --> 01:13:33,320
Lihat, aku punya beberapa di antaranya
untukmu dan beberapa untukmu.

1146
01:13:34,840 --> 01:13:36,240
Dan beberapa untuk Anda, jika Anda mau.

1147
01:13:36,241 --> 01:13:38,040
Baiklah, sekarang
simpan saja ikannya.

1148
01:13:38,180 --> 01:13:40,620
Dan pastikan mereka
jangan gigit tanganmu.

1149
01:13:40,820 --> 01:13:41,820
Uh-hah.

1150
01:13:46,170 --> 01:13:47,430
Mereka sangat cantik.

1151
01:13:47,970 --> 01:13:48,970
Cantik.

1152
01:13:50,830 --> 01:13:51,910
Kamu sudah minum?

1153
01:13:52,130 --> 01:13:52,430
Ya.

1154
01:13:52,850 --> 01:13:53,970
Bersikaplah baik kepada kami.

1155
01:13:53,990 --> 01:13:54,990
Tentu saja.

1156
01:13:55,030 --> 01:13:55,550
Oke.

1157
01:13:55,790 --> 01:13:57,390
Baiklah, ayolah,
duduklah, semuanya.

1158
01:13:57,810 --> 01:13:59,130
Siapa lagi yang mau minum?

1159
01:13:59,610 --> 01:14:00,610
Bisa aja.

1160
01:14:01,110 --> 01:14:02,110
Ini dia.

1161
01:14:24,640 --> 01:14:25,480
Terima kasih.

1162
01:14:25,620 --> 01:14:26,620
Lagi.

1163
01:14:26,700 --> 01:14:27,700
Senang, Nona Brown.

1164
01:14:27,830 --> 01:14:28,830
Itu semua milikku.

1165
01:14:30,570 --> 01:14:32,050
Aku sangat tersanjung padamu
memberiku buku itu.

1166
01:14:32,100 --> 01:14:33,100
Sekarang aku tahu ceritanya.

1167
01:14:33,470 --> 01:14:34,760
Tidak, aku hanya meminjamkannya padamu.

1168
01:14:35,470 --> 01:14:37,590
Ketika saya mendorong ke atas
aster, maka kamu dapat memilikinya.

1169
01:14:38,410 --> 01:14:39,610
Kalau begitu, aku tidak menginginkannya.

1170
01:14:42,580 --> 01:14:43,580
Selamat, sayang.

1171
01:14:44,020 --> 01:14:45,140
Ini sedikit bodoh.

1172
01:14:46,260 --> 01:14:47,260
Bersulang.

1173
01:14:58,560 --> 01:14:58,700
Ya ampun.

1174
01:14:59,200 --> 01:15:04,800
Begitu banyak kebahagiaan yang bisa Anda berikan
setiap pengantin baru besok.

1175
01:15:05,880 --> 01:15:07,660
Buat aku bahagia.

1176
01:15:16,570 --> 01:15:17,890
Apakah menurut Anda ini
apakah cukup baik?

1177
01:15:20,330 --> 01:15:21,830
Kami akan segera menemukannya
keluar, Nona Brown.

1178
01:15:27,480 --> 01:15:28,480
Permisi.

1179
01:15:33,240 --> 01:15:34,240
Tahukah kamu, Brian?

1180
01:15:34,440 --> 01:15:35,440
Tuan tanah.

1181
01:15:35,680 --> 01:15:38,700
Nona Brown populer
dengan jantan dari spesies tersebut.

1182
01:15:40,320 --> 01:15:41,320
Kawan!

1183
01:15:47,280 --> 01:15:48,280
Ah, Tuan O'Brien.

1184
01:15:48,530 --> 01:15:48,950
Selamat datang.

1185
01:15:49,170 --> 01:15:50,170
Ayo lewat.

1186
01:15:51,190 --> 01:15:52,190
Vernon Kelly.

1187
01:15:52,270 --> 01:15:53,350
Pacar penyewa.

1188
01:15:54,310 --> 01:15:55,310
Apa?

1189
01:15:56,070 --> 01:15:56,490
Kawan?

1190
01:15:56,491 --> 01:15:57,491
saya terkesan.

1191
01:15:57,960 --> 01:15:59,240
Dan aku tidak malu mengakuinya.

1192
01:15:59,660 --> 01:16:01,653
Yang jelas, saya menerimanya
tidak ada permintaan tertulis untuk itu

1193
01:16:01,654 --> 01:16:03,931
penyisipan fitur air
dalam pemeliharaan ternak.

1194
01:16:04,470 --> 01:16:07,270
Tapi saya siap untuk mengabaikannya, mengingat
sifat profesional dari pekerjaan yang dilakukan.

1195
01:16:07,610 --> 01:16:08,250
Oke, bagus.

1196
01:16:08,290 --> 01:16:08,910
Yah, itu bagus kalau begitu.

1197
01:16:09,290 --> 01:16:10,726
Jadi itu hanya menyisakan
satu hal yang luar biasa.

1198
01:16:10,750 --> 01:16:11,750
Kenaikan sewa.

1199
01:16:12,010 --> 01:16:12,790
Apa yang dia bicarakan?

1200
01:16:12,830 --> 01:16:13,410
Berapa kenaikan sewa?

1201
01:16:13,411 --> 01:16:15,103
Jika dia ingin tinggal,
dia harus membayar

1202
01:16:15,104 --> 01:16:17,270
peningkatan angka sejalan
dengan nilai pasar yang baru.

1203
01:16:17,530 --> 01:16:18,750
Bagian 23 kontrak.

1204
01:16:19,270 --> 01:16:20,270
Kedap air.

1205
01:16:20,400 --> 01:16:22,830
Itu sebabnya sistem hukum kita
ditinjau di seluruh dunia.

1206
01:16:23,090 --> 01:16:25,026
Saya dapat meneruskannya kepada Anda
dokumen yang diperlukan, jika Anda mau.

1207
01:16:25,050 --> 01:16:25,730
Tapi ini adalah rumahnya.

1208
01:16:25,770 --> 01:16:26,570
Dia sudah menyelesaikan semua pekerjaan ini.

1209
01:16:26,650 --> 01:16:27,310
Anda tidak bisa melakukan itu begitu saja.

1210
01:16:27,610 --> 01:16:29,110
Izinkan saya berbicara dengan Tuan O'Brien.

1211
01:16:29,290 --> 01:16:30,290
Apa yang kamu lakukan di sini?

1212
01:16:30,550 --> 01:16:31,550
Masuk.

1213
01:16:39,820 --> 01:16:41,620
Dia tidak akan melakukannya
mengganggu Bella lagi.

1214
01:16:41,860 --> 01:16:42,060
Itu benar.

1215
01:16:42,260 --> 01:16:42,600
Mengapa?

1216
01:16:42,640 --> 01:16:43,640
Apa yang kamu katakan padanya?

1217
01:16:45,080 --> 01:16:46,080
Siapa kamu?

1218
01:16:46,500 --> 01:16:47,080
Saya Billy.

1219
01:16:47,160 --> 01:16:48,300
Aku mencari Bella.

1220
01:16:49,490 --> 01:16:50,180
Dia tidak mengharapkanku.

1221
01:16:50,240 --> 01:16:51,240
Aku terlambat beberapa hari.

1222
01:16:51,780 --> 01:16:52,780
Hmm.

1223
01:16:54,720 --> 01:16:55,160
Telah menikah?

1224
01:16:55,510 --> 01:16:56,580
Tentu saja saya belum menikah.

1225
01:16:57,230 --> 01:16:58,040
Tapi kenapa dia berpikir seperti itu?

1226
01:16:58,240 --> 01:16:59,240
Dia melihatmu.

1227
01:16:59,750 --> 01:17:00,750
Seluruh wanita.

1228
01:17:00,780 --> 01:17:02,520
Ya, kamu berdiri
dia bangun, dasar musang.

1229
01:17:02,930 --> 01:17:03,920
Tidak, sudah kubilang.

1230
01:17:03,940 --> 01:17:04,940
Saya mengalami kecelakaan.

1231
01:17:05,550 --> 01:17:06,790
Itu sebabnya saya tidak bisa berada di sana.

1232
01:17:07,860 --> 01:17:09,620
Aku sudah berada di rumah sakit dan aku...

1233
01:17:10,070 --> 01:17:11,110
Saya tidak bisa mendapatkan nomor teleponnya.

1234
01:17:11,180 --> 01:17:12,180
Anda mendapatkan alamatnya.

1235
01:17:13,300 --> 01:17:14,700
Saya mengerti ini
pagi dari...

1236
01:17:16,805 --> 01:17:18,005
Dari Masyarakat Adopsi Bebek.

1237
01:17:22,730 --> 01:17:23,730
Masyarakat Adopsi Bebek.

1238
01:17:24,790 --> 01:17:26,800
Dengar, aku tidak mengenalnya
punya pacar, oke?

1239
01:17:28,590 --> 01:17:29,750
Dia tidak punya pacar.

1240
01:17:30,490 --> 01:17:31,490
Kenapa kamu tidak meneleponnya?

1241
01:17:32,095 --> 01:17:33,121
Dia sudah menjawabnya.

1242
01:17:33,145 --> 01:17:34,740
Ya, saya tahu itu.

1243
01:17:34,880 --> 01:17:36,180
Saya mencoba mengujinya.

1244
01:17:37,030 --> 01:17:38,190
Lihat apakah dia mengubah jawabannya.

1245
01:17:41,550 --> 01:17:43,180
Apa milikmu
niat terhadap Bella?

1246
01:17:43,860 --> 01:17:44,860
Saya sangat menyukainya.

1247
01:17:45,580 --> 01:17:48,560
Anda tahu, saya menghargai kalian berdua
adalah keluarga dekat, tapi sungguh, kurasa begitu

1248
01:17:48,561 --> 01:17:51,760
lebih baik beritahu Bella di hadapannya sebelumnya
kalian berdua menginterogasiku lebih jauh.

1249
01:17:52,890 --> 01:17:57,040
William Tranter, kamu punya
membuatku malu dan terhina.

1250
01:17:58,360 --> 01:18:00,900
Sekarang pergilah sebelum aku membiarkannya
Vernon lepas darimu.

1251
01:18:04,460 --> 01:18:05,460
Bella?

1252
01:18:07,530 --> 01:18:09,170
Bella, kita sudah punya
bicara dengan Billy muda.

1253
01:18:10,320 --> 01:18:11,360
Dia bilang dia belum menikah.

1254
01:18:12,130 --> 01:18:14,360
Dan untuk apa itu
layak, aku percaya padanya.

1255
01:18:14,361 --> 01:18:16,860
Aku melihatnya bersama orang lain
hari dimana kita seharusnya bertemu.

1256
01:18:18,230 --> 01:18:21,100
Tapi Bella, aku dipukul
dengan bus hari itu.

1257
01:18:21,870 --> 01:18:22,910
Itu sebabnya saya tidak ada di sana.

1258
01:18:23,130 --> 01:18:24,130
Saya tahu apa yang saya lihat.

1259
01:18:26,350 --> 01:18:27,590
Ya, itu pasti George.

1260
01:18:28,205 --> 01:18:29,600
Aku tahu wajahmu, Billy.

1261
01:18:30,010 --> 01:18:31,410
Itu bukan milikmu
Saudaraku, itu kamu.

1262
01:18:31,440 --> 01:18:33,320
Tidak, tidak, dia baru berumur tujuh tahun
beberapa menit lebih muda, Bella.

1263
01:18:33,480 --> 01:18:34,480
Kami identik.

1264
01:18:34,720 --> 01:18:35,720
Kamu kembar.

1265
01:18:35,880 --> 01:18:37,540
Sebenarnya kembar tiga.

1266
01:18:38,155 --> 01:18:40,440
Masing-masing dari kita, semuanya terpisah
selama tujuh menit penuh.

1267
01:18:40,870 --> 01:18:43,480
Dia sebenarnya cukup baik
pria wanita, George muda.

1268
01:18:44,020 --> 01:18:45,020
Oh.

1269
01:18:48,590 --> 01:18:50,230
Anda tahu, saya akan melakukannya
jangan pernah berbohong padamu, Bella.

1270
01:18:51,400 --> 01:18:52,400
saya...

1271
01:18:54,015 --> 01:18:57,486
Sebenarnya, saya baru saja memberi tahu
ayahmu dan kakekmu di sini itu.

1272
01:18:57,501 --> 01:18:58,501
Aku bukan ayahnya.

1273
01:19:00,785 --> 01:19:01,865
Kamu harus percaya padaku, Bella.

1274
01:19:03,960 --> 01:19:06,200
Aku punya beberapa teman
bermain di taman malam ini.

1275
01:19:06,305 --> 01:19:09,320
Aku lebih berharap itu
kamu mungkin tamuku.

1276
01:19:11,300 --> 01:19:11,740
Bella?

1277
01:19:11,741 --> 01:19:12,741
Bella?

1278
01:19:13,740 --> 01:19:14,740
Bella?

1279
01:19:15,500 --> 01:19:16,500
Bella, kamu di sana?

1280
01:19:18,940 --> 01:19:19,940
saya di sini.

1281
01:19:22,550 --> 01:19:23,830
Kamu tidak akan mengalami kecelakaan, Brian.

1282
01:19:24,610 --> 01:19:25,690
Sepertinya aku ada di dekatmu.

1283
01:19:29,040 --> 01:19:30,040
Apakah itu konsernya?

1284
01:19:34,940 --> 01:19:36,500
Saya akan datang dan mengambil
kamu jam setengah enam.

1285
01:19:37,070 --> 01:19:38,990
Dan aku pasti tidak akan melakukannya
menabrak bus apa pun di jalan.

1286
01:19:43,120 --> 01:19:44,120
Janji.

1287
01:20:16,400 --> 01:20:17,040
Sempurna.

1288
01:20:17,041 --> 01:20:18,041
Saya mencintai mereka.

1289
01:20:18,125 --> 01:20:19,360
Mereka brilian.

1290
01:20:20,995 --> 01:20:22,200
Kenapa kamu tidak menunjukkannya padaku sebelumnya?

1291
01:20:28,040 --> 01:20:29,040
Halo?

1292
01:20:31,740 --> 01:20:32,580
Oh benar.

1293
01:20:32,700 --> 01:20:33,700
Ya.

1294
01:20:38,740 --> 01:20:39,740
Halo?

1295
01:21:21,570 --> 01:21:22,570
Ayo teman-teman.

1296
01:21:31,720 --> 01:21:38,420
Sayangku Bella, menurutku agak bertele-tele
instruksi, saya asumsikan Anda semua ikut serta

1297
01:21:38,421 --> 01:21:41,720
taman Anda, yang saya harap begitu
terlihat bagus seperti yang saya harapkan.

1298
01:21:43,230 --> 01:21:46,560
Vernon seharusnya menanam a
maple Jepang yang agak indah.

1299
01:21:47,545 --> 01:21:50,800
Pastikan dia mengemas bumi
turun dan memberinya minuman yang layak.

1300
01:21:51,940 --> 01:21:52,940
Secara teratur.

1301
01:21:53,470 --> 01:21:57,160
Alasan menanam
Saya akui, pohon itu egois.

1302
01:21:59,380 --> 01:22:03,478
Saya cukup menyukai gagasan Anda
memberitahukan hal ini kepada keturunanmu

1303
01:22:03,479 --> 01:22:06,620
orang tua bodoh yang tidak menyenangkan
digunakan untuk membuat tembikar di sekitar taman.

1304
01:22:08,970 --> 01:22:12,990
Jadi itu ditanam untukmu
dan generasi mendatang

1305
01:22:12,991 --> 01:22:16,721
secara spektakuler
seniman yang disfungsional.

1306
01:22:19,590 --> 01:22:22,720
Detail yang membosankan adalah, sebagai
selamanya, di tangan pengacara.

1307
01:22:24,275 --> 01:22:28,020
Tapi faktanya adalah itu
rumahku sekarang menjadi milik Vernon.

1308
01:22:29,150 --> 01:22:32,480
Dia dan gadis-gadis itu membutuhkannya
ruang jauh lebih banyak daripada yang pernah saya lakukan.

1309
01:22:33,650 --> 01:22:37,120
Anda akan dapat mengawasi hal-hal bodoh itu
bugger karena aku memberimu flatmu.

1310
01:22:38,160 --> 01:22:39,160
Saya memilikinya.

1311
01:22:40,090 --> 01:22:43,520
Tuan O'Brien yang malang
hanya bertindak atas namaku.

1312
01:22:46,890 --> 01:22:50,700
Atau haruskah saya katakan, teruskan
atas nama Alfie yang lama.

1313
01:22:53,060 --> 01:22:57,060
Anda adalah murid yang luar biasa
dan seorang teman yang sangat berharga.

1314
01:22:59,330 --> 01:23:01,120
Anda membantu saya
ingat hal-hal yang baik.

1315
01:23:02,550 --> 01:23:05,040
Hormat kami,
Alfred Stevenson.

1316
01:23:25,460 --> 01:23:30,620
Dan saat Luna menikmati pemandangan itu, dia
dipenuhi dengan sesuatu yang sangat ajaib.

1317
01:23:31,100 --> 01:23:35,180
Di kejauhan, dia bisa melihat
pantai selatan Laut Kaspia,

1318
01:23:35,860 --> 01:23:39,660
yang sama sekali bukan laut, tapi
sebenarnya danau terbesar di dunia.

1319
01:23:40,990 --> 01:23:42,030
Luna berterima kasih pada musafir itu.

1320
01:23:42,540 --> 01:23:43,720
Oh, tidak apa-apa.

1321
01:23:44,370 --> 01:23:46,160
Anda belum melakukannya
bagian yang sulit.

1322
01:23:47,000 --> 01:23:47,560
Benar-benar?

1323
01:23:47,830 --> 01:23:48,830
kata Luna.

1324
01:23:49,420 --> 01:23:52,360
Sekarang, kamu harus
percayalah, kata musafir itu.

1325
01:23:52,850 --> 01:23:54,520
Dan dia mendorong
Luna turun gunung.

1326
01:23:55,175 --> 01:23:57,280
Luna berteriak pada
musafir, kenapa kamu melakukan itu?

1327
01:23:58,060 --> 01:23:59,060
Saya tidak bisa terbang.

1328
01:23:59,640 --> 01:24:00,640
Kata siapa?

1329
01:24:00,810 --> 01:24:01,810
dia menjawab.

1330
01:24:03,110 --> 01:24:05,620
Dan angin pun terangkat
Luna turun gunung.

1331
01:24:06,245 --> 01:24:07,245
Dan dia melonjak.

1332
01:24:08,400 --> 01:24:09,280
Bisakah kamu melihatnya sekarang?

1333
01:24:09,420 --> 01:24:10,260
teriak si musafir.

1334
01:24:10,261 --> 01:24:16,580
Ya, kata Luna sambil melayang di udara
dengan angin bersiul di antara sayapnya.

1335
01:24:17,715 --> 01:24:19,800
Saya bisa melihat ribuan dari mereka.

1336
01:24:21,550 --> 01:24:27,520
Dan untuk pertama kalinya dalam seratus tahun,
pengelana itu membiarkan dirinya tersenyum.